注目の話題: これはどうすべき、、？; DVされた元彼と3〜4年越しの復縁; 結婚したら専業主婦になってほしいと言われた

和訳お願いします！

No.7　19/02/10 00:42
名無し1 あ+あ-

not possible　に対しては、気さくな間柄ですと、元かある「可能ではない」から、ありえないとかっていう意味にもなるんですが、ここを掬い取れば、今までない発想で、こんなことができるのかという意味に捉えられることもあります。

出来そうにない事をしちゃった人に、できるか？みたいな感じ。
でも、仲がいいから、そういう表現が通じたり、可能であるということもあります。

言葉というものは、数字のように明確じゃないんで、捉え方にも差があり、どう訳するかで、その場の雰囲気や間柄でも差が生まれます。
なので、びっくりしただけということも考えられます。

例えば、「恥ずかしい奴め！」っていう訳があっても、関係性によっては、「恥ずかしいくらいに、いいやつだな」という流れになってることもあるし、文字られるがすべてではないんですよね。

日ごろから口が悪い人は、いい言葉を並べることに恥ずかしさを感じ、思うように伝えられない人もいます。
仲がいい人であれば、「ころすきか？」っていう言葉にも、「しぬかとおもうほど。よかった」という意味が込められてたりします。
なので、いい表現ではなくても、悪い意味ではないこともあるので、一概には言えないです。

最初

教えてご相談総合掲示板のスレ一覧

疑問・相談・質問全般はこちら

レス新
人気
スレ新
レス少

閲覧専用のスレを見る

新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧