焼き肉伝わらない
外国の友達と焼き肉
食べに行きました
しかし
Yakinikuでは、通じず
KorianBBQでも通じず
結局、店に行きました
喜んでくれましたが
ヤキニクでも
コリアンバーベキュー
でも通じない場合
どう説明したら良いですか?
タグ
新しいレスの受付は終了しました
焼肉屋をやってる者です。
主さんと同じヤキニクかコリアンバーベキューが正しいと思いますよ。
ヤキニクのタレもバーベキューソースと伝えますので。
基本的に会話は大学生に任せますが。
うちのお店も近くにケンウッドやオリンバスがある為に接待で外人さんに良く使って頂きます。
肉質が違う為に外人さんは本当に驚き皆さん感激しますよね。
たまに日本語全く解らない外人さん同士のお客様も来てカルビを説明するのに困ります。又一人前で1000円近くするのに焼肉屋は基本一人前100㌘で初めて焼肉屋に来た外人さんは絶対に不満に思うので私は倍近く特別盛り付け提供します。 外人さんにぼったくり思われるのも嫌だし。一人でも日本人が居れば安心ですが 焼肉は一人前は実際少ないし特殊ですよね。
拾い回答
焼肉は、室内で行なうバーベキューに似た料理です。
"YAKINIKU" is done cooking like BBQ(barbecue) indoors.
と説明すれば良いのではとのこと。
店に行った時に「これがヤキニクだよ」と教えればいいだけだと思います。
英訳できない、英訳する必要のない日本語もありますからね。
テンプラ、スシ、スキヤキ、オモテナシ…焼肉もヤキニクでいいと思います。
新しいレスの受付は終了しました
お知らせ
人間関係掲示板のスレ一覧
会社、学校🏫などでの人間関係に関する相談・質問はこちら🈁
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
話し相手がいなくなる2レス 53HIT おしゃべり好きさん (40代 ♀)
-
さり気ない自慢やマウント合戦には2レス 92HIT 社会人さん
-
お友達にLINE、インスタをブロックされた4レス 121HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀)
-
親しいオバサンは雑な扱い3レス 111HIT おしゃべり好きさん (♀)
-
弟?との関係0レス 197HIT 学生さん (10代 )
-
話し相手がいなくなる
Xツイッターとかがいいね(匿名さん2)
2レス 53HIT おしゃべり好きさん (40代 ♀) -
さり気ない自慢やマウント合戦には
いやそらそーでしょというかマウンターは持ち上げて褒められたい承認欲求お…(おしゃべり好きさん2)
2レス 92HIT 社会人さん -
お友達にLINE、インスタをブロックされた
私も関わりたくないって思ってたので逆にありがとうって感じです(^^) …(おしゃべり好きさん0)
4レス 121HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀) -
人の顔を見る心理
知り合いに似てるけど、よく見えなくてだんだん睨んでるみたいになったんじ…(匿名さん3)
3レス 133HIT ちょっと教えて!さん (30代 ♀) -
助けてください、もう無理です
確かに理屈はそうなんだけど、 じゃあどうしたバランス良くうまく出来る…(おしゃべり好きさん61)
61レス 2236HIT 聞いてほしいさん
-
-
-
閲覧専用
友達からのLINEに気づかずSNSを更新したら…10レス 176HIT 匿名さん
-
閲覧専用
認知した子どもと夫の関わりについて9レス 176HIT 主婦さん
-
閲覧専用
彼氏が私の家ばかりに来る。35レス 1555HIT ちょっと教えて!さん
-
閲覧専用
相手をどう思っている?6レス 124HIT 通りすがりさん (♀)
-
閲覧専用
完璧でもない2レス 142HIT 匿名さん
-
閲覧専用
完璧でもない
レスありがとうございます。 そうなんですが、悪口を言う割に自分が…(匿名さん0)
2レス 142HIT 匿名さん -
閲覧専用
運転と性格は同じ
ほとんど?どの地域?何か特殊な環境?煽りスレ?中高年や女性を叩きたい?…(通りすがりさん8)
8レス 283HIT 匿名さん -
閲覧専用
1人運動会(住んだら迷惑な住人)
嫌がらせ目的で騒音を出して、追い出すような人が一定数いますね。 …(おせっかいやきさん1)
1レス 142HIT 匿名さん -
閲覧専用
毎回早く来る人
レスありがとうございます。 上の人からここに停めて下さいと言われ…(匿名さん0)
8レス 319HIT 匿名さん -
閲覧専用
成長が見られない
レスありがとうございます。 チェックリストはなく聞いて見て覚える…(匿名さん0)
25レス 1225HIT 匿名さん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
不倫相手を忘れらず、家庭に向き合えません
昨年から今年の1月まで社内不倫をしていました。妻にバレてから会社を辞めましたが、彼女のことが忘れられ…
14レス 611HIT しゅん (30代 男性 ) -
慰謝料請求の取り下げ、励ましください( ; ; )
20代結婚2年目です。 1年目のとき夫に不倫されていました。 相手女性と一悶着あり、今後一切…
15レス 415HIT 通りすがり (20代 女性 ) -
ディズニーランドは何歳から一人だけで行ったの?
みんな、何歳から一人だけでディズニーランドに行ったの? うちの6歳はまだ1人だけでディズニーランド…
9レス 291HIT 教えたがりさん -
法的規制厳しくなってきた
最近ふと思う。昔というか、あの昭和のころよりいろいろ規制、法的規制厳しくなってきた気がする。道徳的好…
10レス 273HIT なかお (60代 男性 ) -
娘と親どちらが悪い?
不登校の娘と親、どちらが悪いですか? 中学に行きたがらない娘。 担任まできてイジメがある。上履き…
8レス 228HIT 通りすがりさん - もっと見る