焼き肉伝わらない
外国の友達と焼き肉
食べに行きました
しかし
Yakinikuでは、通じず
KorianBBQでも通じず
結局、店に行きました
喜んでくれましたが
ヤキニクでも
コリアンバーベキュー
でも通じない場合
どう説明したら良いですか?
タグ
新しいレスの受付は終了しました
焼肉屋をやってる者です。
主さんと同じヤキニクかコリアンバーベキューが正しいと思いますよ。
ヤキニクのタレもバーベキューソースと伝えますので。
基本的に会話は大学生に任せますが。
うちのお店も近くにケンウッドやオリンバスがある為に接待で外人さんに良く使って頂きます。
肉質が違う為に外人さんは本当に驚き皆さん感激しますよね。
たまに日本語全く解らない外人さん同士のお客様も来てカルビを説明するのに困ります。又一人前で1000円近くするのに焼肉屋は基本一人前100㌘で初めて焼肉屋に来た外人さんは絶対に不満に思うので私は倍近く特別盛り付け提供します。 外人さんにぼったくり思われるのも嫌だし。一人でも日本人が居れば安心ですが 焼肉は一人前は実際少ないし特殊ですよね。
拾い回答
焼肉は、室内で行なうバーベキューに似た料理です。
"YAKINIKU" is done cooking like BBQ(barbecue) indoors.
と説明すれば良いのではとのこと。
店に行った時に「これがヤキニクだよ」と教えればいいだけだと思います。
英訳できない、英訳する必要のない日本語もありますからね。
テンプラ、スシ、スキヤキ、オモテナシ…焼肉もヤキニクでいいと思います。
新しいレスの受付は終了しました
お知らせ
人間関係掲示板のスレ一覧
会社、学校🏫などでの人間関係に関する相談・質問はこちら🈁
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
彼氏が私の家ばかりに来る。7レス 196HIT ちょっと教えて!さん
-
招待3レス 93HIT 教えてほしいさん
-
バイト上司の理不尽といえる行為4レス 124HIT ラムネ
-
質問に沿わないアドバイスに対して20レス 306HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
最近、友達となかなか趣味が合いません。3レス 84HIT 相談したいさん
-
彼氏が私の家ばかりに来る。
実家暮らしでも家の場所を隠す理由にはならないので、既婚の可能性が高いで…(通りすがり)
7レス 196HIT ちょっと教えて!さん -
職場で自分だけ扱いが酷い…
ありがとうございます 完全に支社異動になってしまったので、私はも…(相談したいさん0)
7レス 155HIT 相談したいさん (30代 ♀) -
招待
結婚するなら天涯孤独の児童養護施設出身者と結婚すれば良かったのに。そし…(おしゃべり好きさん3)
3レス 93HIT 教えてほしいさん -
ADHDのパートナーに疲れてきてしまった
一回しか言ってない気がする(知りたがりさん)
17レス 598HIT 相談したいさん -
バイト上司の理不尽といえる行為
ちなみに生徒から別講師についてを聞かれた感じですね それでわからない…(ラムネ)
4レス 124HIT ラムネ
-
-
-
閲覧専用
相手をどう思っている?6レス 108HIT 通りすがりさん (♀)
-
閲覧専用
すみません、解決策を探すでもない愚痴です。4レス 89HIT 社会人さん
-
閲覧専用
奢ってもらったら返すのがマナーでしょうか…16レス 304HIT 匿名さん
-
閲覧専用
権力がある人4レス 125HIT ちょっと教えて!さん
-
閲覧専用
親のために10レス 157HIT OLさん
-
閲覧専用
相手をどう思っている?
確かに卑怯ですよね。 ありがとうございました。(通りすがりさん0)
6レス 108HIT 通りすがりさん (♀) -
閲覧専用
すみません、解決策を探すでもない愚痴です。
レスくださった方ありがとうございます。 イライラに任せて書きなぐ…(社会人さん0)
4レス 89HIT 社会人さん -
閲覧専用
奢ってもらったら返すのがマナーでしょうか…
ただ「私が出すよ」だけだったので…言ってもらえればよかったし、そこれを…(匿名さん0)
16レス 304HIT 匿名さん -
閲覧専用
権力がある人
レスありがとうございます。 こちらから、色々と配慮しても、相手の思い…(ちょっと教えて!さん0)
4レス 125HIT ちょっと教えて!さん -
閲覧専用
親のために
ありがとうございます。本当にそう思います。まずは離れて自分を大事にしま…(OLさん0)
10レス 157HIT OLさん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
彼女持ちが女性のお願いで個人的な飲み会を開くってあります?
私はお願い?した女性側です。 同じ職場の好きな人との話なのですが、雑談の中で「職種的にあんまりに飲…
23レス 648HIT 片思い中さん (20代 女性 ) -
ピルを飲んで欲しい
ピルについて 女性の方にお聞きしたいです。 お付き合いしているすごく好きな人に、生でしたいからピ…
43レス 1788HIT 社会人さん (20代 女性 ) -
60代後半の男性はなにしてる?
67歳の男性って普段なにしてますか? 独身です。 土曜日に家に行っても留守でした。
9レス 300HIT 暮らしている人さん (20代 女性 ) -
警察はもう捜査してないんでしょうか?
半年前にスマホを触りながら自転車を運転していた高校生とぶつかりそうになり「バカヤロー!」と怒鳴ったら…
10レス 293HIT おしゃべり好きさん -
不倫旦那に一言いってやりたい
旦那の不倫がエスカレート中でイライラが止まらないので愚痴らせてもらいます。 1週目の土日→連絡なし…
11レス 284HIT 匿名さん (30代 女性 ) - もっと見る