>> 8 結衣さん、早速なんですが…　英語に直してもらえますか？💦　

１、あの涙は嘘じゃない　
２、もう一度、心をこめて　　好きだと言って　　　
３、あなたは優しい心を　　　持った人だった

４、あなたに恋したあの日　　を忘れない

５、あなたと過ごした、ひ　　と冬だけの恋

６、あなたと過ごした、ひ　　と冬だけの恋…もう一　　度　

この６つを英語に直してほしいんです😣
沢山あって大変だと思うので、全部じゃなくても結衣さんが負担にならない程度で良いです💦
お願いします(>_<)

共感0

No.10 07/07/28 23:18
結衣 ( 10代 ♀ iezh )

>> 9 遅くなり誠に申し訳ございませんでした(+_+)
長くなりますが…

①That tears are not lies.

②It is said that with love and it likes it again.

③You were a person who had had the soft heart.

④That day of which it fell in love with you is not forgotten.

⑤Love only in day and winter spent with you.

⑥Love only in the day and winter spent with you … Again.

だと思います(- -;
本当に遅くなってすいませんでしたm(__)m

共感0

No.12 07/07/29 03:37
結衣 ( 10代 ♀ iezh )

>> 11 ん？これは英文として？？
それとも単語ですか？

共感0

No.13 07/07/29 08:34
匿名4 ( ♀ )

>> 12 英文というか、あの英語の意味を知りたいんです😄　　【瞳の綺麗な人、それは貴方】みたいな意味になりますか？　どんな意味なのか知りたくて💦

共感0

No.14 07/07/29 23:58
結衣 ( 10代 ♀ iezh )

>> 13 意味が分かりませんが…。英文としては成立していませんね。

美の生徒の人、それら、あなた。

だそうです…。

共感0

No.15 07/07/30 08:52
匿名4 ( ♀ )

>> 14 ありがとうございます。　
ちなみに掲示板で良く見かける、ルミって何の意味？

共感0

No.16 07/07/30 18:13
結衣 ( 10代 ♀ iezh )

>> 15 なんでしょう？
初めて聞きましたが……。

共感0

No.17 07/07/30 19:35
匿名4 ( ♀ )

>> 16 ここのスレにも書いてありますよ😄　ここのスレ主さんの文章の最後に…ルミって書いてあるの。何なんだろうと思って💧

共感0

No.18 07/07/30 22:45
結衣 ( 10代 ♀ iezh )

>> 17 いぇ。書いてませんょ(- -;？
多分,絵文字でしょうね。
私,auなので見れますが…
④ｻﾝゎDoCoMoじゃないですか？？
だから見れないと思います(^.^)

共感0

No.19 07/07/31 06:52
匿名4 ( ♀ )

>> 18 はい、ドコモです。auの絵文字は見れるけど…
…まぁいっか💧
今まで沢山の英語教えてくれて、ありがとうm(__)m

共感0

No.20 07/08/15 17:31
小悪魔20

宝物を傷つけてまで幸せになるつもりはない
I'm not gonna harm my precious thing(one) to be happy.

瞳の綺麗なひと
A person who has beauiful eyes.
(pupilは純粋に瞳孔の事なのでeyesが妥当です)

あなたを忘れない
I won't forget you.
I'll never forget you.(←強)

自分に負けない
I'm not gonna lose to myself.

あの涙は嘘じゃない
Those tears weren't lies.

もう一度､こころを込めて､好きだと言って
Say you love me, one more time, with your whole heart.

あなたは優しい心を持った人だった
You were the one who had a tender heart.

あなたと恋したあの日を忘れない
I'll never forget those days in love with you.