日本語教えてください!彼の私の家族に対しての挨拶..
こんにちは。
私は外国人で日本語に対して質問があります。
現在結婚を前提に4年お付き合いしてる遠距離の彼氏がいて、
LINEで彼に
「ご家族の皆さんにあけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。と挨拶宜しくお願いします!」って言ったんですけど、
彼の返事が
「ご挨拶ありがとう! こちらこそ、ご家族によろしくね!」
と来たんですが、
ご家族によろしくねは何かあまり礼儀正しくない気がしてもやもやしていますが、、、
あくまで外国人としての日本語下手からの勘違いや気にしすぎなのか気になって日本人の皆さんに聞きたくて投稿します。
「よろしくね」は
あくまでも、目下の人に使うような言い方じゃないですか..?
せめて「挨拶よろしくお願いね」とか
「よろしくお伝えしてね」なら良い気がしますけど...
普段は私の家族のこと結構気にかけてくれたりはしてますが、
今彼が旅行中のため急いでLINE打っててそこまで文章考えて打てなかったのかなとか色々考えてしまいます💦
面倒ですが、ご返答頂ければと思います。
宜しくお願い致します。
19/01/01 16:32 追記
+) 礼義正しくないと感じるのは、私の家族に対してとのことです!
なるほど。
でも、多分その文面だと
私なら単純に
「私の家族」に発した言葉ではなく、「私」に対して発した言葉ととらえ、
「私」の口から「私の家族」に「彼氏」のご両親から挨拶があったことを伝えるんだな、と、捉える。
ようは、あなたの感じる目下の表現は、あなたに対しての表現って事で。
でも、目下と捉えてしまうのはちょっと違うと思うけど。
あなたには気さくに話しているんでしょう。
ご両親に挨拶なしは失礼だと思っておられると思うので、些細なニュアンスは気にしない事ですよ。
疲れちゃいますから。
- << 3 レスありがとうございます! そうなんですね..! 私の家族に対して目下に見てたり、礼義正しくないということではないんですね。なら良かったです💦 やっぱ私の気にしすぎなんですね(>_<) ご意見ありがとうございます!
フランクな感じですよ。
「よろしく言っといてね」と似ています。
彼氏さんは主さんに、うちとけているだけで、上から目線ではないですよ。大丈夫です(^^♪
あと、日本語学校に通われていたのでしたら、敬語などのていねいな言葉を教えてくれると思います。
敬語を教えてくれるのは、
「目上の相手に失礼のないように」
ですから
「対等な関係」なら、「よろしくね」も失礼ではないんですね。
逆に主さんから彼氏さんに
「ご家族によろしくね」でもいいわけです。
2019年も良いお年を☆
- << 4 レスありがとうございます! そうなんですね! 「ご家族によろしくね」というのは、 あくまでも対等な私に対して気楽に話してる訳で、決して私の家族に礼義正しくないとかの訳じゃないってことですね?(>_<) しかも私も彼の家族に対して彼にそう言ってもいいんですねー 今までそういう言い方はあまり礼義正しくないのかなーと思ってました。 凄く安心しました。 ありがとうございます(^^) 良いお年を★
恋愛相談掲示板のスレ一覧
恋愛相談掲示板。恋愛の悩み👩❤️💋👩相談、情報交換のための匿名掲示板です。SNSで相談できない悩みを恋愛の先輩に聞いてみよう。完全匿名で投稿できる恋愛相談掲示板です。
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
元彼と友達関係6レス 87HIT ぷーたん (20代 ♀)
-
女性にモテたいなら旧帝大ではなく、早慶の方が良いでしょうか?4レス 140HIT 恋愛初心者さん (20代 ♂)
-
破棄するべきか4レス 105HIT みな (20代 ♀)
-
恋人と合わない部分があるのですがどうすればいいですか?7レス 98HIT マグナ (10代 ♀)
-
こんな自分が嫌7レス 203HIT 恋愛好きさん (20代 ♀)
-
恋人がいる人生
私も思います。 一人しか付き合ったことがないし、その恋愛をずっと引き…(恋愛したいさん4)
4レス 96HIT 恋愛したいさん (30代 ♂) 年性必 -
こんな自分が嫌
将来のことをあまり考えないでだらだら付き合ってきたからこそ長く続いたの…(恋愛したいさん7)
7レス 203HIT 恋愛好きさん (20代 ♀) -
恋人と合わない部分があるのですがどうすればいいですか?
笑(匿名さん4)
7レス 98HIT マグナ (10代 ♀) -
女性にモテたいなら旧帝大ではなく、早慶の方が良いでしょうか?
今の若い子に旧帝大の価値を知ってる人は少ない。 なので、早慶の方が「…(恋愛好きさん4)
4レス 140HIT 恋愛初心者さん (20代 ♂) -
元彼と友達関係
どうやって別れたかによると思います。 忘れられず〜と書いてあるので、…(匿名さん6)
6レス 87HIT ぷーたん (20代 ♀)
-
-
-
閲覧専用
1年付き合っている彼氏です3レス 59HIT 匿名さん (20代 ♀)
-
閲覧専用
意識はされてるけど付き合えない女性4レス 126HIT 恋愛好きさん (20代 ♂)
-
閲覧専用
誕生日をスルーする彼氏14レス 188HIT もも (20代 ♀)
-
閲覧専用
音信不通になった彼から連絡がきました。10レス 230HIT 恋愛好きさん (20代 ♀)
-
閲覧専用
マッチングアプリのプロフィール2レス 109HIT 恋バナしたいさん (20代 ♀)
-
閲覧専用
意識はされてるけど付き合えない女性
告白はしましたが、振られました。 付き合う気がないというのは言われた…(恋愛好きさん0)
4レス 126HIT 恋愛好きさん (20代 ♂) -
閲覧専用
誕生日をスルーする彼氏
そもそも付き合ってまだ1ヶ月で結婚前提とかいう男が信用できない。あなた…(通りすがりさん5)
14レス 188HIT もも (20代 ♀) -
閲覧専用
1年付き合っている彼氏です
誕生日に関してはこちらからせがんでおりません、彼の方から話がありました…(匿名さん0)
3レス 59HIT 匿名さん (20代 ♀) -
閲覧専用
音信不通になった彼から連絡がきました。
歴代彼氏に浮気されたり、雑に扱われるのはあなたに女としての魅力がないか…(匿名さん10)
10レス 230HIT 恋愛好きさん (20代 ♀) -
閲覧専用
マッチングアプリのプロフィール
アプリのプロフィールって、自分の希望を書く場所じゃないですよ 自…(恋愛好きさん2)
2レス 109HIT 恋バナしたいさん (20代 ♀)
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
これって付き合ってると思いますか?
職場に好きな人がいて、なんとなくその人の動向を見てて気づいたのですがどうでしょうか…。 まずそ…
20レス 873HIT OLさん (20代 女性 ) -
箱入り妹について
初めまして昨年12月に入籍した32歳です。夫の家族について相談させていただきたいです。 夫の家系は…
19レス 581HIT 聞いてほしい!さん (30代 女性 ) -
連れ子が嫌いと言われた
ステップファミリーで結婚して8年経ちます。 私には13歳7歳4歳の子供がいて13歳の子は私の連れ後…
42レス 1294HIT どうしようないお母さん (30代 女性 ) -
子ありと子なしはどちらが老後安泰?
子あり夫婦と子なし夫婦は、どちらが老後安泰? 子どものデキにもよるけど…
21レス 485HIT おしゃべり好きさん -
気になる人が社内恋愛。それを理由に仕事をやめるのはありか
どうやら好きな人は同じ部署に付き合ってる人がいるみたいです。 パートさんの噂なので、ある意味信憑性…
15レス 496HIT 通りすがりさん (20代 女性 ) - もっと見る