日本語教えてください！彼の私の家族に対しての挨拶..

なるほど。
でも、多分その文面だと
私なら単純に
「私の家族」に発した言葉ではなく、「私」に対して発した言葉ととらえ、
「私」の口から「私の家族」に「彼氏」のご両親から挨拶があったことを伝えるんだな、と、捉える。
ようは、あなたの感じる目下の表現は、あなたに対しての表現って事で。
でも、目下と捉えてしまうのはちょっと違うと思うけど。

あなたには気さくに話しているんでしょう。

ご両親に挨拶なしは失礼だと思っておられると思うので、些細なニュアンスは気にしない事ですよ。
疲れちゃいますから。

• << 3 レスありがとうございます！ そうなんですね..！ 私の家族に対して目下に見てたり、礼義正しくないということではないんですね。なら良かったです💦 やっぱ私の気にしすぎなんですね(>_<) ご意見ありがとうございます！

• 共感3
• レスに返信

フランクな感じですよ。

「よろしく言っといてね」と似ています。

彼氏さんは主さんに、うちとけているだけで、上から目線ではないですよ。大丈夫です(^^♪

あと、日本語学校に通われていたのでしたら、敬語などのていねいな言葉を教えてくれると思います。

敬語を教えてくれるのは、
「目上の相手に失礼のないように」
ですから
「対等な関係」なら、「よろしくね」も失礼ではないんですね。

逆に主さんから彼氏さんに
「ご家族によろしくね」でもいいわけです。

2019年も良いお年を☆

• << 4 レスありがとうございます！ そうなんですね！ 「ご家族によろしくね」というのは、 あくまでも対等な私に対して気楽に話してる訳で、決して私の家族に礼義正しくないとかの訳じゃないってことですね？(>_<) しかも私も彼の家族に対して彼にそう言ってもいいんですねー 今までそういう言い方はあまり礼義正しくないのかなーと思ってました。 凄く安心しました。 ありがとうございます(^^) 良いお年を★

• 共感0
• レスに返信

>> 1 なるほど。 でも、多分その文面だと 私なら単純に 「私の家族」に発した言葉ではなく、「私」に対して発した言葉ととらえ、 「私」の口か… レスありがとうございます！

そうなんですね..！
私の家族に対して目下に見てたり、礼義正しくないということではないんですね。なら良かったです💦

やっぱ私の気にしすぎなんですね(>_<)

ご意見ありがとうございます！

• 共感0
• レスに返信

>> 2 フランクな感じですよ。 「よろしく言っといてね」と似ています。 彼氏さんは主さんに、うちとけているだけで、上から目線ではないです… レスありがとうございます！

そうなんですね！
「ご家族によろしくね」というのは、
あくまでも対等な私に対して気楽に話してる訳で、決して私の家族に礼義正しくないとかの訳じゃないってことですね？(>_<)
しかも私も彼の家族に対して彼にそう言ってもいいんですねー
今までそういう言い方はあまり礼義正しくないのかなーと思ってました。

凄く安心しました。

ありがとうございます(^^)
良いお年を★

• 共感2
• レスに返信