注目の話題: これって付き合ってると思いますか？; 気になる人が社内恋愛。それを理由に仕事をやめるのはありか; 同僚から紹介された相手とどうするのがよいでしょうか…

日本語教えてください！彼の私の家族に対しての挨拶..

レス4 HIT数 327 あ+ あ-

匿名さん
19/01/01 17:16(更新日時)

こんにちは。

私は外国人で日本語に対して質問があります。

現在結婚を前提に4年お付き合いしてる遠距離の彼氏がいて、
LINEで彼に
「ご家族の皆さんにあけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。と挨拶宜しくお願いします！」って言ったんですけど、

彼の返事が
「ご挨拶ありがとう！こちらこそ、ご家族によろしくね！」
と来たんですが、
ご家族によろしくねは何かあまり礼儀正しくない気がしてもやもやしていますが、、、
あくまで外国人としての日本語下手からの勘違いや気にしすぎなのか気になって日本人の皆さんに聞きたくて投稿します。

「よろしくね」は
あくまでも、目下の人に使うような言い方じゃないですか..？
せめて「挨拶よろしくお願いね」とか
「よろしくお伝えしてね」なら良い気がしますけど...

普段は私の家族のこと結構気にかけてくれたりはしてますが、
今彼が旅行中のため急いでLINE打っててそこまで文章考えて打てなかったのかなとか色々考えてしまいます💦

面倒ですが、ご返答頂ければと思います。
宜しくお願い致します。

19/01/01 16:32 追記
+) 礼義正しくないと感じるのは、私の家族に対してとのことです！

タグ

No.2769956　19/01/01 16:29(スレ作成日時)

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.3 19/01/01 17:12
匿名さん0

>> 1 なるほど。でも、多分その文面だと私なら単純に「私の家族」に発した言葉ではなく、「私」に対して発した言葉ととらえ、「私」の口か… レスありがとうございます！

そうなんですね..！
私の家族に対して目下に見てたり、礼義正しくないということではないんですね。なら良かったです💦

やっぱ私の気にしすぎなんですね(>_<)

ご意見ありがとうございます！

No.4 19/01/01 17:16
匿名さん

>> 2 フランクな感じですよ。「よろしく言っといてね」と似ています。彼氏さんは主さんに、うちとけているだけで、上から目線ではないです… レスありがとうございます！

そうなんですね！
「ご家族によろしくね」というのは、
あくまでも対等な私に対して気楽に話してる訳で、決して私の家族に礼義正しくないとかの訳じゃないってことですね？(>_<)
しかも私も彼の家族に対して彼にそう言ってもいいんですねー
今までそういう言い方はあまり礼義正しくないのかなーと思ってました。

凄く安心しました。

ありがとうございます(^^)
良いお年を★