表現に乏しいので協力を…

お爺ちゃんに、そんなタイトルの意味が分かるかな？

• 共感0

名前に the をつけなければ良いのです。

でもその前に rord でなくて road ね。
加えてその road はただの道で、歩んで来た道というニュアンスではありません。

そういう雰囲気で行くなら .歩みという意味で、
・History Of My Daddy
・ Traces Of My Daddy （足跡）

あとは Recollections With My Daddy
（想い出memories のほうがカジュアル）

など (^ ^)

• 共感0

あ、でも主さんとお父様の関係だけ反映したものでないようだから my daddy とするのは相応しくなかったですな。(^^;;

• 共感0

>> 4 ４ひねくれ者だね
外国語の表現なんだし質問したっていいじゃん
ご夫婦そろってバカにした言い方することがあなた失礼だね

• 共感0

もちろん小難しい英語表記になるなら副題として和訳つけます(^^)

• 共感0

丁寧にありがとうございます。

History…のは分かりやすいですね(^^)
和訳つけなくても伝わるだろうし。

私も「my daddy」とするのは「私の」となってしまうなぁ…とは思ってたんですが、「we daddy」って変ですよね？
父への思いはキョウダイそれぞれあるので、「個々の…」と思えばアリな気もしてますが…(^^;;

色々調べてたら、「I wish every happiness」であなたの幸せを願う…というのがあって、そのまま使うのも良いし.「We wish」に変えても問題なさそうかな？とも思ってますがどうでしょう？(･･;)

質問してすみません。。。

• << 9 それ良いと思いますよ 言い方は多様でどれがベストってないです For daddy with love. お父さんへ 愛をこめて こういうのは主語が私とか私達か考えなくていいし、愛の一言に感謝も健康を願う気持ち全部入ってたり たくさんあるから迷いますね

• 共感0

削除されてたのでレスが見れなかったんですが、「それぐらい分かれよ…」みたいな内容だったんでしょうか？(^^)

擁護してくれて、ありがとうございます(*^^*)

• 共感0

>> 7 丁寧にありがとうございます。 History…のは分かりやすいですね(^^) 和訳つけなくても伝わるだろうし。 私も「my d… それ良いと思いますよ

言い方は多様でどれがベストってないです

For daddy with love.
お父さんへ 愛をこめて こういうのは主語が私とか私達か考えなくていいし、愛の一言に感謝も健康を願う気持ち全部入ってたり
たくさんあるから迷いますね

• 共感0

we daddy じゃなくて our daddy (^ ^)
でも所有格つけると他所の人にお父さん紹介してるみたいだから daddy だけで大丈夫です。History Of Dad / Traces Of Dad


We wish のほうは目的格を入れて we wish you every 〜

ひと言加えて .
・Thank you Dad ! We wish you every happiness.
・Love you Dad ! We wish you every happiness. なんてのも良いかと思います。


私はバースデイケーキに Happy Birthday ○○ ！と書いて下に everybody loves ya ! とつけ加えたりしますよ (^ ^)

• 共感0

シンプルに「お父さんへ…○○家の記録」で。

• 共感0

weとour間違えるなんて中1で習ったのに…(T_T)

教えてもらった言葉はどれも分かりやすいくて迷います。
父も英語が得意じゃないし、勉強したのも40年以上まえだけど、たとえ言葉の意味は分からずとも、思いは伝わるはず‼

それにしてもケーキに一言付け加えるなんてオシャレです（≧∇≦）

• 共感0

シンプルに「お父さんへ…」も良いですが、DVDケースの背表紙が日本語だと、本棚に紛れると目立たない気もします。

歴史の本とか読む人なんで、日本語タイトルの中に英語があると目を引きそうな気がして…。

• 共感0

無事に制作できました（≧∇≦）

ありがとうございます(*^^*)

• 共感0