君の名は。海外
君の名は。の映画が海外でもヒットしているとのことですが、海外版でも挿入歌や主題歌はRADWIMPSの日本語の歌ですよね。
疑問に感じたのですが、映画の中で外国の歌が流れて違和感なく観られるのでしょうか?
私の場合、英語の歌などであれば違和感なく逆にカッコいいなぁと思いますが、例えば韓国語や中国語の歌が流れたら違和感が出て集中力が途切れそうです。(中国や韓国が嫌いということではありません。)
三つ葉が躓いて転び、手を広げて「好きだ」の文字が出たところで調度タイミングよく「愛し方さえも」とRADWIMPSの曲が入り、そこでまた感動する素敵なシーンだと思いますが、海外の方々は違和感なく観れていたのかなぁと、ふと疑問に感じました。
その他にも、ところどころで浴衣や着物のシーンが出てきますが、逆に日本人の私があそこでチャイナ服を着た人が出て着た時、「あぁ、チャイナ服だ」とそちらに気が行って内容に集中できなさそうです。
海外の方の日本に対する感じ方がどんなものかわからないので、つい疑問に感じてしまいました。
17/01/15 16:26 追記
こんな質問をすれば、そういう人は最初から見ないだろうと思うかもしれませんが…RADWIMPSの歌の歌詞自体にも魅力があり、そのシーンごとにこの曲のこの歌詞だから感動するんだよなぁ、というシーンも多かったと思いますが、海外の方はその感動を味わえていないのだなぁ、と思ったりもします。
タグ
日本の日常を舞台にした日本の普通の高校生の物語。
歌も日本語のほうが言葉の分からない外国人にとっても日本色が濃く出て良いのではないですかね。
私ならイタリア映画ならイタリア語の歌の方が良いし中国映画なら中国語のままのほうが好き。
下手に英語バージョンでやられるより断然良いと思いますよ。
またシーンに合った歌詞の良さと言う事ですが、映画は絵と場面とセリフそれから音楽で既に成り立っています。
また、歌詞が耳で理解できればさらに素晴らしいのは確かではありますが、言葉が通じなくても何か伝わるというのが音楽の素晴らしいところでもあるでしょう。
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
全てがうまくいかない時0レス 0HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
Googleドライブの事で質問0レス 0HIT 教えてほしいさん (♂)
-
バイトクビにしたいみたい0レス 17HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀) 年性必 1レス
-
喘息2レス 34HIT おしゃべり好きさん
-
母親にずっと面倒みてもらい、最後はこんなんな娘どう思います?2レス 70HIT おしゃべり好きさん
-
全てがうまくいかない時0レス 0HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
Googleドライブの事で質問0レス 0HIT 教えてほしいさん (♂)
-
喘息
医者が違うというのなら違うと思いますが、気になるのであればセカンドオピ…(おしゃべり好きさん2)
2レス 34HIT おしゃべり好きさん -
バイトクビにしたいみたい0レス 17HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀) 年性必 1レス
-
身内の不幸が続いている
知り合いも二組の家族が1年に2人亡くなった 1つの家族で2人…(通りすがりさん3)
3レス 58HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
-
-
閲覧専用
財布4レス 121HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
更年期のイライラ3レス 99HIT おしゃべり好きさん (♀)
-
閲覧専用
自分はできない ヒトには言う4レス 111HIT 匿名 (20代 ♀)
-
閲覧専用
すごーく、しょーもない事で悩んでる5レス 111HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
この案件で苦情はクレーマーですか?6レス 170HIT 相談したいさん (30代 ♀)
-
閲覧専用
彼氏と分かり合えない。納得できない
みなさんありがとうございました。 この辺りで締めたいと思います(おしゃべり好きさん0)
89レス 2747HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀) -
閲覧専用
財布
管理担当です。 いつもご利用ありがとうございます。 本スレッド…(シスオペ)
4レス 121HIT 相談したいさん -
閲覧専用
貯金
管理担当です。 いつもご利用ありがとうございます。 本スレッド…(シスオペ)
2レス 101HIT 相談したいさん -
閲覧専用
トンネル豚鼻をましに見せるメイク方法
番号変わってますが、スレ主です。 参考にさせて戴きます。ありがと…(匿名さん2)
2レス 104HIT 教えてほしいさん -
閲覧専用
更年期のイライラ
年齢的には更年期ですが未だに生理があるので更年期障害になっていないタイ…(おしゃべり好きさん3)
3レス 99HIT おしゃべり好きさん (♀)
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
既婚者の人が同僚をホテルに誘う心理
はじめまして 先日、会社の飲み会の帰りに既婚者の先輩社員から遠回しにホテルに誘われました。 …
17レス 378HIT . -
🍀語りあかそうの里🍀1️⃣0️⃣
アザーズ🫡 ここは楽しくな〜んでも話せる「憩いの場所🍀」となっており〜ま〜す🤗 日頃の事…
400レス 3623HIT 理沙 (50代 女性 ) 名必 年性必 -
店員が水分補給してたら怒りますか?
サービス業で店員です。 水分補給というのは、もちろんお客様の前で堂々と飲むとかではなく、手の空いた…
19レス 353HIT 匿名さん -
これって脈ナシですかね…?
これって脈ナシですか? 私、23歳 公務員 男 お相手26歳 公務員 女 アプリで驚く…
12レス 313HIT 片思い中さん (20代 男性 ) -
彼氏の仕事の忙しさについてです
彼氏とは付き合って3ヶ月ほどす。 付き合って最初の方は定時で帰れたり、残業してもそんなに遅…
6レス 261HIT 恋愛好きさん (20代 女性 ) -
友達ってなんだろう
友達に恋愛相談をしていました。 僕は人間関係が苦手な面があるので脈ナシで相手にされずなところがあり…
29レス 513HIT 匿名さん - もっと見る