外国人の漢字タトゥー
外国人の友人のそのまた友人が漢字のタトゥーが欲しいと相談を受けています。
入れたいのは「贖罪」「恩赦」「借りを返す」といった意味の熟語だそうです。
まず大前提として、変な漢字タトゥーを入れている外国人を見かけますが、それは私たち日本人に面白がられている対象になっていることを伝えました。その方もそれを理解しているらしく、ちゃんと意味の通るおかしくないタトゥーを入れたいとのことでした。その方の体に生涯残るものですし、「ちょっと時間をかけて考えさせてくれ」と伝えました。
漢字タトゥーという時点でおかしいですか?
またはタトゥーにもできる上記の意味の熟語があったら提案していただけないでしょうか?
やっぱり漢字タトゥー自体止めたほうがいいのでしょうか・・・。
いずれもキリスト教思想っぽいイメージの言葉ですよね。
あと近い意味となるとは恩寵(grace)あたりが挙げられるでしょうか。
恩寵の類語で漁ったところ、現代の日本語としてはまず使われないと思うんですが、
儒教思想に由来する仁恕という熟語が意味として近いようです。
https://kotobank.jp/word/%E4%BB%81%E6%81%95-537814
恕が怒に似ているので変人の例みたいな間違いが発生しないとも限らないのがネックですがw
主さんは優しいですね^ - ^
漢字を考えてあげるのも優しいですが、きちんと漢字を入れたらどう見られるかも伝えてあげて親切ですね。
赦(しゃ)、
許すというこの一文字だけでも許されたい、自分が許す、深く意味が取れるかなって思います。
般若心経も素敵ですが入れるの大変なら一文字で、赦だけだと厨二病って思われそうなので字を崩してパッと見漢字に見えないのもありかな?
主さんなら伝えてあると思いますが、日本ではどんなに小さな入れ墨(タトゥー)でもプールや温泉などいけない場所があり、将来子供が出来た時一緒にプールなど入れない可能性も伝えて下さいね。
入れ墨は感染症が起きやすいので生命保険も断わられる場所もあります。
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
悪党ですか?1レス 58HIT 通りすがりさん (♀)
-
この世の中から差別がなくなればいいのに5レス 93HIT おしゃべり好きさん
-
ずっと抱えている悩みです10レス 176HIT 匿名さん
-
フェイスブック申請5レス 98HIT 主婦さん
-
水筒にミルクティー4レス 88HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
悪党ですか?
カップ麺のトラブルは多いですよ。長男が俺の机の上にカップ麺を置いていた…(匿名さん1)
1レス 58HIT 通りすがりさん (♀) -
ずっと抱えている悩みです
アドバイスありがとうございます。 義両親に夫の趣味の額をまじまじと伝…(匿名さん0)
10レス 176HIT 匿名さん -
この世の中から差別がなくなればいいのに
障害者でも会話が成り立って楽しければ関わるし 健常者ですっていわれて…(おしゃべり好きさん5)
5レス 93HIT おしゃべり好きさん -
専業主婦の日常をどう説明したらいいか
私もよく聞かれますが、動作がのろいので、(主さんは違ったらごめんなさい…(経験者さん30)
30レス 1163HIT 匿名さん -
なぜ?
私たまにやっちゃいます…(苦笑) 心の中で“了解”って言って次の話題…(好奇心旺盛パンダさん4)
4レス 135HIT おしゃべり好きさん
-
-
-
閲覧専用
中学生の娘へのご飯13レス 257HIT 知りたがりさん
-
閲覧専用
アルバイトの面接受けたのですが3レス 86HIT おしゃべり好きさん
-
閲覧専用
どういう意味ですか?4レス 76HIT 知りたがりさん
-
閲覧専用
気難しい?6レス 77HIT 社会人さん
-
閲覧専用
否定ばかりされた結果10レス 202HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
中学生の娘へのご飯
牛乳や玉子や豆類は全ての栄養が詰まった完全食です。少なくともそれだけで…(好奇心旺盛パンダさん12)
13レス 257HIT 知りたがりさん -
閲覧専用
アルバイトの面接受けたのですが
面接に行ったら食い違いがある事は良くある事です! 正直に募集事項を載せ…(タラオ)
3レス 86HIT おしゃべり好きさん -
閲覧専用
どういう意味ですか?
だいたい意味が分かりました。ありがとうございます。(知りたがりさん0)
4レス 76HIT 知りたがりさん -
閲覧専用
否定ばかりされた結果
アドバイスありがとうございます。 そうですね、私のことを嫌いなんだろ…(相談したいさん0)
10レス 202HIT 相談したいさん -
閲覧専用
気難しい?
ありがとうございます。本当に気持ち悪いです。 母についても母の方が幼…(社会人さん0)
6レス 77HIT 社会人さん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
【愚痴】スーパーで起きた理不尽な出来事【聞いて欲しい】
スーパーで商品棚上部にある品物に手を伸ばしながら『手が届かなくて〜💦』と見知らぬおばさまに声をかけら…
21レス 708HIT 聞いてほしいさん -
美容院での会話が苦手
美容師と会話するのすごく苦手なんですけど、事前に会話なしでってお願いするの大丈夫だと思いますか?そう…
9レス 274HIT おしゃべり好きさん (20代 女性 ) -
声を掛けられなくなった
膝下ワンピースって人気ないんですか? ショートパンツやミニスカートにヒールをはいていた時代は声…
10レス 390HIT おしゃべり好きさん -
皆さんならどう思いますか?
彼氏とのラインのやり取りなのですが 今日彼氏の仕事が終わったら電話をするって話でしたが 彼か…
10レス 378HIT 恋愛好きさん (20代 女性 ) -
これからの時代子ども作っても大丈夫?
まだ子どもいない新婚ですがこれからの時代子ども作っても損しそうで心配 昔は子育てにお金かけず子…
15レス 701HIT 育児の話題好きさん (30代 女性 ) - もっと見る