注目の話題: マイナンバーカードを持ってない人へ; なぜ小学生はタバコを買えないのか不満がある子供; 一夜限りの関係のはずが妊娠

番外編のつぶやき

No.38　24/04/23 04:22
旅人 ( NNBrye ) あ+あ-

前回、NHKの朝の連続テレビ小説『虎に翼』の副タイトルについてやたらと熱く語ったが、その件の副タイトルであった『女三界に家なし？』の前の週は『女三人寄ればかしましい？』であった。

このときは（ああ、そうよね、よく言われることよね）と思っただけであった。

その前の週は、…。

そうそう『女賢くして牛売り損なう？』だった。
これも
（は？賢い女性をこうまでして下に見たい時代であったことを副タイトルつけて表してみたの？
たしかにそういった時代であったろうけれど、…毎日この副タイトル見るのなんか不快。）と賢くないおばさんは少し憤慨していたものだ。

賢いと牛を売り損なうなら、私などは売って売って売りまくる、稀代の牛売りおばさんになれるじゃない！

ん？
そもそもが賢くして？
はて？
（ヒロインの「はて？」がすっかり気に入って、やたらと使う　笑）

…女さかしゅうしてだった気がする。
まあ、さかしゅうしてと入力すれば賢しゅうしてと文字変換されるのだから意味は同じことなのだろうが、これはあえて、『賢くして』と現代で使っている口語の方が伝わりやすく、そうした方が私のようなおバカなおばさんがよけい憤慨してより効果的であろうと考えた効果、みたいなもの？

いや、そもそもこの『賢くして』はかしこくしてではなく『さかしくして』と読むのである。

（続く）