注目の話題: えっほ！えっほ！ってなんですか; ビジネスマナーがなってないといわれた; 楽する旦那が許せない

記憶か記録か…ドラマ日記 7

No.274　2024/02/17 16:59
匿名さん0 あ+あ-

【2024冬ドラマ】〚気になった点〛

｢Eye Love You｣4話まで終了。

【決戦はバレンタイン!嫉妬に燃える交錯愛】
テオは花岡に探りを入れられ、いきなり｢日本語分かりません｣その方が怪しまれるって(笑)
確か韓国語にはザズゼゾツの発音が無くて、だから日本語に慣れていないｼﾞｮﾝﾋｮﾌﾟは、発音が若干ジャジュジェジョチュになってしまい、その舌足らずな感じがまた可愛いんだなあ、あれは反則技よ(笑)

花岡は前に寝た振りをして聞いていた侑里と真尋の会話(侑里が高校生の時の恋が最後で、もう恋はしないと言い切っていた)をずっと信じていたから、自分の侑里への気持ちにも蓋をして来たのに、テオはともかくとして、侑里迄何か怪しいと気付き始めて…これはキツイな。

※テオの韓国語の心の声に字幕を付けないのは、侑里が読み取れないのを強調する為と、TVer字幕版への誘導目的も有るのかなと推測するのだが、リアタイ視聴のみの視聴者には若干不親切かなと。
今のところはそんなに重要な事は言ってない様だけど…。

脚本=三浦希紗　演出=加藤亜季子