関連する話題: 高3受験生の母です; もうすぐ高校卒業🌠; ニョホッと息子⑥　息子の就活&妹二人のﾀﾞﾌﾞﾙ受験ほか

⑦ﾆｮﾎｯと息子(６)　ついに次女の大学受験！

No.281　20/10/24 01:00
名無しあ+あ-

【落とし込みがうまい】

幸香(大1)が気に入っているディズニーアニメのヘラクレスの歌に
「ギリシャいちのスーパースター！」なんて歌詞が出てきます。

ヘラクレスは、捨て子の貧しい身分から、怪物退治に成功して、立身出世を成し遂げます。
そのヘラクレスをみんなが褒め称えるシーンでの挿入歌でした。

昔の「コカ・コーラ」のCMソングのメロディーに合わせて、ゴスペル調で「ヘラクレ～ス」と女性コーラスが入り

ギリシャ人である？ヘラクレスが、現代のコーラを飲んだり、クレジットカードのアメリカン・エキスプレスの肖像として印刷されるのです！

私「アメリカでの立身出世は、コカ・コーラやアメリカン・エキスプレスのCMに出ることなんだねΣ(ﾟ∀ﾟ)ヘラクレスの時代のギリシャには、どっちもなかったけど(^_^;)」

水香「アラジンの続編の『盗賊王の伝説』では、父と子の絆の表現で、アラジンと父親がラグビーするシーンがあるよ。昔のアラビアにラグビーはないはずだけど(笑)」

麻衣人「ディズニーは、アメリカ文化への落とし込みがうまいよね😃」

私「あー、落とし込みって言うんだねー！」

麻衣人(社4)は翻訳や意訳がうまいなーと、私は思いました(^o^)