注目の話題: 妻子を養ってあげてる。結婚してる男性; 働いてないのに働いてると嘘をつく母親たちの心理は？; 自然消滅？ご意見お願いします！！

日本を巡る気になるニュース3⃣4⃣

No.233　14/08/29 15:12
匿名さん0 あ+あ-

ヒストリーをウリのストーリーに改ざん…　対馬をめぐる韓国らしい事例
2014.08.21

　長崎県・対馬の町中で「仏像は仏教弾圧で対馬に」「倭寇には高麗人も」など、でたらめな内容の本が堂々と売られている−。『特定アジアニュース』のサイトに、こんな見出しがあった。

　このサイトは、韓国の地方紙や専門紙からも、面白い日本ネタを探し出して、翻訳文を載せている。翻訳文の末尾には、常に（機械翻訳　若干修正）とあるが、韓国語が堪能なうえに、よほど幅広い識見がないと、これだけの「若干修正」はできない。

　どういうノウハウで元ネタを探し出してくるのか。私は、このサイトの管理人と、「蚯蚓」（みみず）の名前で「２ちゃんねる」に翻訳記事を提供してくれている方に、心から御礼を申し上げたいと思っている。

　さて、問題の「対馬の町中で…」だが、原文は大田（テジョン）日報（８月１１日）だ。原文に当たってみたが、特定アジアニュースの訳文は、中源大学を中原（発音はどちらもチュンウォン）大学に誤記した以外は完璧だった。

　記事によると、「文化財還収国際連帯」などと名乗る韓国人団体が８月７〜９日、対馬を視察したところ、町の書店で、郷土史研究家の永留久恵（ながとめ・ひさえ）氏が書いた小冊子『盗まれた仏像−対馬と渡来仏の歴史的背景』（交隣舎出版企画）を見付けた。
それは、「略奪推定文化財に対する歪曲（わいきょく）された主張を盛り込んだ本」なのに、「誰でも購入することができる」から“衝撃”であるらしい。

　では、どこが歪曲なのか。大田日報の記事中から拾うと、「倭寇が日本人でなくむしろ高麗人」「対馬に残っている１４０点余りの韓国文化財が当時、高麗との交易と寄贈によりもたらされた」といったあたりが「でたらめな主張」らしい。

続きます

共感0

最初

テーマ別雑談掲示板のスレ一覧

テーマ別雑談掲示板。ひとつのテーマをみんなでたっぷり語りましょう❗

レス新
人気
スレ新
レス少

閲覧専用のスレを見る

新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧