外国人の漢字タトゥー

Question

外国人の友人のそのまた友人が漢字のタトゥーが欲しいと相談を受けています。
入れたいのは「贖罪」「恩赦」「借りを返す」といった意味の熟語だそうです。

まず大前提として、変な漢字タトゥーを入れている外国人を見かけますが、それは私たち日本人に面白がられている対象になっていることを伝えました。その方もそれを理解しているらしく、ちゃんと意味の通るおかしくないタトゥーを入れたいとのことでした。その方の体に生涯残るものですし、「ちょっと時間をかけて考えさせてくれ」と伝えました。

漢字タトゥーという時点でおかしいですか？
またはタトゥーにもできる上記の意味の熟語があったら提案していただけないでしょうか？

やっぱり漢字タトゥー自体止めたほうがいいのでしょうか・・・。

ヒマ人7 · Answer

（追記）
他には慈悲（mercy）とか近いかも。
イメージから遠くなると言われてしまえばそれまでですが、
少なくとも現代日本人に意味が正確に伝わる言葉です。

名無し15 · Answer

主さんは優しいですね^ - ^

漢字を考えてあげるのも優しいですが、きちんと漢字を入れたらどう見られるかも伝えてあげて親切ですね。

赦（しゃ）、
許すというこの一文字だけでも許されたい、自分が許す、深く意味が取れるかなって思います。
般若心経も素敵ですが入れるの大変なら一文字で、赦だけだと厨二病って思われそうなので字を崩してパッと見漢字に見えないのもありかな？

主さんなら伝えてあると思いますが、日本ではどんなに小さな入れ墨（タトゥー）でもプールや温泉などいけない場所があり、将来子供が出来た時一緒にプールなど入れない可能性も伝えて下さいね。
入れ墨は感染症が起きやすいので生命保険も断わられる場所もあります。

外国人の漢字タトゥー

教えてご相談総合掲示板のスレ一覧

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧