外国人の漢字タトゥー
外国人の友人のそのまた友人が漢字のタトゥーが欲しいと相談を受けています。
入れたいのは「贖罪」「恩赦」「借りを返す」といった意味の熟語だそうです。
まず大前提として、変な漢字タトゥーを入れている外国人を見かけますが、それは私たち日本人に面白がられている対象になっていることを伝えました。その方もそれを理解しているらしく、ちゃんと意味の通るおかしくないタトゥーを入れたいとのことでした。その方の体に生涯残るものですし、「ちょっと時間をかけて考えさせてくれ」と伝えました。
漢字タトゥーという時点でおかしいですか?
またはタトゥーにもできる上記の意味の熟語があったら提案していただけないでしょうか?
やっぱり漢字タトゥー自体止めたほうがいいのでしょうか・・・。
主さんは優しいですね^ - ^
漢字を考えてあげるのも優しいですが、きちんと漢字を入れたらどう見られるかも伝えてあげて親切ですね。
赦(しゃ)、
許すというこの一文字だけでも許されたい、自分が許す、深く意味が取れるかなって思います。
般若心経も素敵ですが入れるの大変なら一文字で、赦だけだと厨二病って思われそうなので字を崩してパッと見漢字に見えないのもありかな?
主さんなら伝えてあると思いますが、日本ではどんなに小さな入れ墨(タトゥー)でもプールや温泉などいけない場所があり、将来子供が出来た時一緒にプールなど入れない可能性も伝えて下さいね。
入れ墨は感染症が起きやすいので生命保険も断わられる場所もあります。
いずれもキリスト教思想っぽいイメージの言葉ですよね。
あと近い意味となるとは恩寵(grace)あたりが挙げられるでしょうか。
恩寵の類語で漁ったところ、現代の日本語としてはまず使われないと思うんですが、
儒教思想に由来する仁恕という熟語が意味として近いようです。
https://kotobank.jp/word/%E4%BB%81%E6%81%95-537814
恕が怒に似ているので変人の例みたいな間違いが発生しないとも限らないのがネックですがw
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
相談に乗ってください!0レス 12HIT おしゃべり好きさん
-
学校でのお悩み!!3レス 61HIT 学生さん
-
ツイッターでブロックされた0レス 31HIT おしゃべり好きさん
-
遅刻するから行かないと主張する奴8レス 122HIT 聞いてほしいさん
-
脈あり脈なし 測れる? こんなことで4レス 63HIT おしゃべり好きさん
-
学校でのお悩み!!
え確かにー! 一応私別の部活のいけめんくんと付き合ってるんですよね、…(学生さん0)
3レス 61HIT 学生さん -
相談に乗ってください!0レス 12HIT おしゃべり好きさん
-
中学生のお小遣い
ネットで調べたらそれ位が妥当みたいですね!(匿名さん0)
8レス 109HIT 匿名さん -
ツイッターでブロックされた0レス 31HIT おしゃべり好きさん
-
関心持たれたら毎日うれしいことばかりじゃない?
人に関心を持つ場合、好意的関心よりも嫉妬からの関心の方が多いのではない…(匿名さん9)
9レス 100HIT 相談したいさん
-
-
-
閲覧専用
彼女の秘密10レス 270HIT おしゃべり好きさん (♂)
-
閲覧専用
転職2レス 33HIT 魔王 (♂)
-
閲覧専用
母との関わり方について2レス 76HIT 社会人さん
-
閲覧専用
職場のウザい人12レス 198HIT パートさん
-
閲覧専用
夢に出てくるのがいや2レス 95HIT 匿名 (20代 )
-
閲覧専用
彼女の秘密
私が言ったことの意味は全くわかっていないようなのでもう結構です(匿名さん7)
10レス 270HIT おしゃべり好きさん (♂) -
閲覧専用
メンタルやられました。
匿名さん27さんが暗におっしゃっている通り、聞き入れる気が無いんだった…(通りすがりさん29)
29レス 772HIT 知りたがりさん (30代 ♀) -
閲覧専用
美容師に笑われる。
もう気にしません。ありがとうございます。(教えてほしいさん0)
13レス 286HIT 教えてほしいさん -
閲覧専用
母との関わり方について
ありがとうございます。 やはり離れるのが一番手っ取り早いですよね。 …(社会人さん0)
2レス 76HIT 社会人さん -
閲覧専用
転職
レスありがとうごさいます。 もう関係なくなった人だから削除しても問題…(魔王)
2レス 33HIT 魔王 (♂)
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
ゴールデンウィークって大事な行事ですか?
兼業主婦です ゴールデンウィーク休みが1日しかない事に旦那がブチ切れです バイトごときが店に…
45レス 1285HIT 相談したいさん -
離婚した人と友達以上恋人未満。
私36歳、彼女(便宜上)40歳、彼女の娘16歳です。 彼女は数年前に離婚し、半年ほど前に知り合…
17レス 301HIT 匿名さん (30代 男性 ) -
スパゲティの分け与え
あなたは彼氏の家にアポ無しで遊びに行ったとします。 ちょうどお昼時で彼氏はナポリタンスパゲティを食…
17レス 342HIT 恋愛中さん (20代 女性 ) -
家を綺麗にしたいんです。
私 30代会社員 妻 30代扶養内パート 子ども 年中女児と2歳男児 自宅が凄まじい有り様…
7レス 229HIT 聞いてほしいさん -
元旦那とディズニー旅行に行くシングルマザーの彼女
自分には1年4ヶ月付き合っている小6と中2の女の子2人の子供がいる彼女がいます。 元旦那とは5年前…
9レス 277HIT 匿名さん (30代 男性 ) - もっと見る