アメリカ人はなぜ日本をジャパンと言うの？

Question

アメリカ人は日本をジャパンと呼ぶ場合ほとんどですが、なぜニホン(ニッポン)と呼ばないんですか？例えば、アメリカ人はインドネシアをインドネシアと呼びます。
日本人は我が国のことをジャパンと言わずにニホンかニッポンと呼ぶのが当たり前だから理解できなさそう。

匿名さん2 · Answer

それが英名だから、日本に興味ある人しかニッポンなんて知らないんじゃない？日本人がオランダって言うのと一緒で。

マトイユウ · Answer

一説によると、「ニホン」という発音をスペイン語で書くと「Japon」(ハポン)になります。
なぜなら、スペイン語やポルトガル語は、「は行」を「H」ではなく、「J」と書くので。

そこから英語圏に伝わり、「Ja」は「ハ」ではなく「ジャ」と発音されるようになり、さらに訛って「Japan」になったそうです。

……とはいっても、アメリカを「米国」と記す事がある日本人に対して、日本語を習っているアメリカ人は「？」と思っているそうです。

「イギリスを英国はまだわかるよ。
　でもなんだよ、アメリカを米の国って。米食ってんのあんたたちじゃないか！」と突っ込んでいたのにはめちゃくちゃ笑いました。

通りすがりさん6 · Answer

日本に限らないけど？

アメリカ人はなぜ日本をジャパンと言うの？

教えてご相談総合掲示板のスレ一覧

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧