ホストファミリーに本当は嫌われているかも…?
長文になります。
10年以上前の話ですが、高校生の時アメリカ西海岸のある家庭に6ヶ月ホームステイしていました。今も5年に1度は1ヶ月ほど戻り、交流は続いています。
ホストペアレンツは共働きですが、毎日料理や洗濯をしてくれて(留学後半からは自分でもしていますが)、構ってる時間はないの!と言った扱いを受けたことは1度もありません。今は独立しましたが年の近いホストブラザーやシスター含め、皆優しい人達です。
他にも
「冷蔵庫に限らず家にあるものは自由に飲み食いしてね」
「何かするたびに許可取らなくていい。なんでも自由にしていいんだよ」
「スタバが好きなの?じゃあシアトルいこっか!」
「行きたいとこある?(いくつか挙げる)じゃあカリフォルニア横断しよう!カナダ興味ある?ついでに行っちゃう?→全部行く」
といったように、留学中以外で2度訪れましたが、毎回気持ちも時間もお金も全て注いでくれる家庭で、何一つ不満や不快な点はありません。
留学中から家の中では日中1人ですし、いい意味でゲスト感なく放置…といえば聞こえは悪いですが鍵っ子みたいな感じで、今まで過ごしてきました。それも実際の現地家庭に入った感じがして、私は気に入っています。
ではなぜ本当は嫌われてるかと感じたかと言うと、本当に些細なことなんですが、ある言葉が無いことなんです。
私は毎回帰国する際に「また来てもいい?」と聞いていて、実際に訪れる前には「行っていい?」とメールしています。ホスト側は「勿論!いつでも来ていいよ。家族や友達を連れてきてもいいよ」と言ってくれます。
留学を除いて2度目の訪問が直近になりますが、その時は「5年に1度戻ってるから、次また5年後に」と言うと「待ってるよ!でもそれより先に仕事リタイアしてたらこちらが日本に行くかも!」と言ってくれました。
しかし今まで口頭やメール、手紙を含めて1度も、ホスト側から「またおいで」と言った言葉を聞いたことはありません。全て私から言った事に対して、返事として言っています。
先日、昨年私が送ったクリスマスプレゼントのお礼にバレンタインチョコが届き手紙が入っていました。開くタイプのポストカードで、2面とも文字をビッチリと書いてくれていました。
内容はプレゼントのお礼・ホストファミリーやその親戚(全員一緒にクリスマス等で滞在したことがあり知っています)の近況・家のリフォームのこと・今年の旅の予定・私や家族は元気か、などを書いてくれていて、数年後リタイアするから日本に行けるはず&Best wishes and loveで締め括られていました。
この手紙にも、「またおいで」はありませんでした。
いくら日本人より正面からものを言うアメリカ人でも、「また行ってもいい?」と聞かれて「No!!」は言えませんよね。
なので建前として言ってくれてるだけで、本当は嫌なのかな…と思う反面、でもそれならメールで聞かれた時にいくらでも嘘ついて断れるだろうし、とも思ってしまい…
言われたいとかではなく、「そんな言葉言わなくても来ていいんだよ」のスタンスで言ってないのならいいのですが、本当は嫌だったらどうしよう…と、深く考えすぎなのかもしれませんが、今ちょうどメンタルが落ち込む時期でもあり疑心暗鬼になっています。
皆様のご意見お聞かせくださると助かります。
考えすぎですね。
主さんの“家族”の一人が例えば他所の地域に引っ越したとして、たまに実家に帰ってくるとします。そしてまた戻る時に主さんは「またおいで」って言いますか?家族だからおいでって言わないでしょ。それと同じだと思いますよ。
『いくら日本人より正面からものを言うアメリカ人でも、「また行ってもいい?」と聞かれて「No!!」は言えませんよね。』
もちろん「No!」とは言いませんが「I don't think its good idea」と断ると思います。例えば時期が悪かったり、何かしらで断る際はこの言葉結構使います。
私も中学時代にホームステイ1ヶ月、専学から姉妹校の編入制度で3年間アメリカ留学してました。中には行動を共にする度に金銭を要求するような凄い家庭もありますが、基本は本当の家族扱いするところがほとんど。
長年交流があり、日本に行くかもなんて言われる付き合いができてるんですからなんの心配もいらないですよ。建前そのものを持ち合わせていませんから。
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
今日の夜ご飯1レス 53HIT 匿名さん
-
死にたい(OD)1レス 87HIT たださん (10代 ♀)
-
交際10日でプロポーズ、早いですか?3レス 112HIT 相談したいさん
-
電車の混雑時にスマホ。どうおもう?4レス 126HIT 相談したいさん
-
Aは自慢しまくりだと思いますか?5レス 114HIT 相談したいさん
-
「私の夫はごみ収集」と言うのは 恥ずかしいですか?
人の役に立ってる仕事とは思うけど、きつい仕事だから高齢になっても続けら…(匿名さん20)
20レス 559HIT おしゃべり好きさん -
今日の夜ご飯
子供の日なので、お子様ランチ風メニュー。(匿名さん1)
1レス 53HIT 匿名さん -
交際10日でプロポーズ、早いですか?
友達期間とはいえ 3年という月日を共有してきたからこその 決断では…(匿名さん3)
3レス 112HIT 相談したいさん -
私はいい人じゃないです。
いつまでも過去に囚われて、今もネガティブな感情を持ってるのって結局負け…(匿名さん12)
12レス 235HIT 匿名さん -
まだ10時すぎなのにw
夜8時くらいまでならまぁ分かる。遅くともせいぜい夜9時ぐらいまでかなー…(匿名さん34)
34レス 1152HIT おしゃべり好きさん
-
-
-
閲覧専用
一歳の姪が電話中によこせと言ってくる4レス 120HIT おしゃべり好きさん
-
閲覧専用
ムカデどこから現れるか。10レス 144HIT 教えてほしいさん
-
閲覧専用
どう思いますか?2レス 41HIT おしゃべり好きさん
-
閲覧専用
疲れてる時ほどしたくなりますか?5レス 116HIT 匿名さん
-
閲覧専用
どう思いますか?一般的な意見を6レス 151HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀)
-
閲覧専用
一歳の姪が電話中によこせと言ってくる
皆様ありがとうございます。 かまってほしいとか電話で話してること…(おしゃべり好きさん0)
4レス 120HIT おしゃべり好きさん -
閲覧専用
ムカデどこから現れるか。
はい。(教えてほしいさん0)
10レス 144HIT 教えてほしいさん -
閲覧専用
疲れてる時ほどしたくなりますか?
断るんですけど、しつこいんです(笑) やるまでずっとついてくるし、ス…(匿名さん0)
5レス 116HIT 匿名さん -
閲覧専用
どんな人ですか?
>好きな男性には、どういう態度になりますか? 十人十色です…(おしゃべり好きさん3)
3レス 135HIT 匿名さん -
閲覧専用
簡単な仕事すらできない同僚に困ってます
誠に お疲れ様です 「優しくしてあげて」…というのは 彼女のた…(匿名さん9)
18レス 352HIT 匿名さん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
レストランに赤ちゃんを連れてくるな
これってそんなおかしい主張なんでしょうか。 一昨日の夜にレストランに行った時の話です。料理も美味し…
81レス 4607HIT 相談したいさん -
ファミレスに連れて行っても許される子供の年齢
「子連れでの外食が許される年齢」とは概ね世間的に何歳以上なのでしょうか。 うちの子は三歳にもな…
7レス 333HIT ちょっと教えて!さん -
彼氏との宗教の違い
私の彼氏は外国人です。 彼はもともとモルモン教を信仰しており、高校卒業後〜大学に入る前に2年間…
10レス 222HIT 通りすがりさん (30代 女性 ) -
「私の夫はごみ収集」と言うのは 恥ずかしいですか?
私の仕事はごみ収集です。 いわゆるパッカー車で街を回り、ゴミを回収します。 ぶっちゃけたこの…
20レス 559HIT おしゃべり好きさん -
義母は良い人だけど、ここが嫌だ。
義母は良い人なんだけど、 ここが嫌だ!とか苦手みたいな所ありますか? 私の義母は、上の子の時…
7レス 183HIT おしゃべり好きさん - もっと見る