注目の話題: 昭和生まれ、集まれー！死語、何が浮かぶ？; 退職しようとしてる人がいるとして、どういう人なら引き止める？; 彼氏が他人の子供を面倒みています

【至急】英語わかる方！

レス6 HIT数 721 あ+ あ-

ジジ（ 20代 ♀ wM2SRb ）
15/09/03 19:56(更新日時)

それ分かってすごく助かりました！
と英語で
It really helped to know that.
と送るつもりが
It really helped
と送ってしまいました。
それに対して
really？
とすぐに返事が来たのですが、
意味が通じてreally？(本当に？)ときたのか、
意味が通じてなくてreally？(てどういう意味？)
ときたのかどちらでしょう？
英語わかる方教えて下さい！

タグ

英語

No.2252312　15/09/03 16:29(スレ作成日時)

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 15/09/03 16:31
匿名1 ( ♀ )

前者です

No.2 15/09/03 16:32
ジジ ( 20代 ♀ wM2SRb )

>> 1 早速ありがとうございます！
意味は通じたと解釈しちゃって大丈夫そうですか？

No.3 15/09/03 16:41
匿名1 ( ♀ )

>> 2 文章は短くなりましたが意味は、助かりました
と受け取れるから大丈夫

<< 5 ありがとうございました！無事意思疎通できたようです^ ^

No.4 15/09/03 18:00
名無し4

通じてますよ。
to know とかは付属部分で
It really helped. でいいじゃないですか。
分かって助かったと助かったは結果は同じです。しかしですよ、そのわかった内容が
相手の大きな手柄とかであれば唯一別ですけどね。
どんなcontextかは不明ですが
日本人の英語文は一般に長すぎ、しつこく思われます。
本人は丁寧に細かくわかってもらおうとの気持ちが強いが
英文は簡素、しかし趣旨は外さないが名文です。

<< 6 コメントありがとうございます！その通りですね。常々わかっているのですが、英語が完璧ではないので不安になってしまうのです。今回は無事意思疎通できたようです。ありがとうございました^ ^

No.5 15/09/03 19:53
ジジ ( 20代 ♀ wM2SRb )

>> 3 文章は短くなりましたが意味は、助かりましたと受け取れるから大丈夫ありがとうございました！
無事意思疎通できたようです^ ^

No.6 15/09/03 19:56
ジジ ( 20代 ♀ wM2SRb )

>> 4 通じてますよ。 to know とかは付属部分で It really helped. でいいじゃないですか。分かって助かったと助かっ… コメントありがとうございます！
その通りですね。
常々わかっているのですが、
英語が完璧ではないので不安になってしまうのです。
今回は無事意思疎通できたようです。
ありがとうございました^ ^