注目の話題: もう期待させないでください。; 立場と言い回しが噛み合わない。; この年でもう手遅れかもしれないけど

🎭ある暗黒卿の気紛れな呟きⅡ🎵＋⚡✒🐱

No.179　19/07/10 21:15
ﾒｯﾃﾙﾆﾋ=ﾊﾟﾚｵﾛｺﾞｽＡＵＴ ( 40代 ♂ MLdWxe ) あ+あ-

これには既にギリシャ語で書かれた旧約聖書である七十人訳自体にその概念がある。

創世記の初めを見ると、よく、｢神が何日目に何々を創造した。神はそれを見て満足した。何故ならそれは良かったからである。｣等と日本語訳だけでなく、ドイツ語ルター訳にも出てくる箇所。

だがギリシャ語七十人訳(紀元前２世紀にヘレニズムの下でヘブライ語から訳された旧約聖書)によれば、｢良かったから｣が｢美しかった｣になっている！

つまりこの七十人訳を旧約聖書と認めている正教会と、例えば５世紀過ぎに成立したヘブライ語のユダヤ教聖書(キリスト教なら旧約聖書に当たる)からの訳を旧約聖書と認めている、特にプロテスタントでは、当然、善と美の関係について異なってくるのだろう。