日本人同士の結婚で海外在住で日本語教育はしたくない。
No.94 15/10/02 01:08
通りすがり ( ♀ dqRkm )
あ+あ-
萩原朔太郎のラフカディオ・ハーンの考察だったかな?
「父と母は、二人にしか分からない、不思議な会話をしている。と、子供が羨んでいた。」メタ言語というのは存在します。
でも、それすら、本人達の中で各々確立したアイデンティティーがあった上で、互いを理解することであって、語学とはまた別の話です。
他者や、書籍、メディアを理解する為のベースが言語であり、幼い頃から関わりを持つ人間と対話することで習得するものだから、親がきちんと操れる言語でないと、半端になってしまう。と皆さんが言っているわけで、
語学事態は、耳(脳の言語野)に軟らかさがある年齢に親しむことができるなら、並行確率が可能で。
無理に親の母国語を排除する必要はない。
って話なんだと思うけど…?
夫婦で好きになって、言葉通じなくてもお互い確立した大人で愛があるから大丈夫でも、それこそ、母国でない場所で一生その場所で暮らすわけでもなく、1番側にいる家族とさえ言葉が通じないのは、例えようもない孤独だと思いませんか?
上っ面なんてどうとでもなるんですけどね。
例え話なんですが、仕事で海外に行くと、通訳って案外役に立たないんですよ。業界や職種で専門的な知識や言葉があるから、通訳だと訳しきれない。結局、言葉なんか通じなくても、同業者同士のが伝わるんです。
全く意味を成さない言葉が、自然と意味を持つんです。
結局、本人の軸が大切らしいですよ?
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
顔がすべて2レス 87HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
挙式の断り方1レス 52HIT おしゃべり好きさん
-
ジャンプすると頭痛と吐き気3レス 77HIT 教えてほしいさん
-
笑う門には福来たる2レス 78HIT 匿名さん
-
社会人としてのスキルが知りたいです!0レス 25HIT おしゃべり好きさん
-
料理が壊滅的な姉21レス 383HIT おしゃべり好きさん
-
ジャンプすると頭痛と吐き気3レス 77HIT 教えてほしいさん
-
ビーガンのケーキ9レス 141HIT おしゃべり好きさん
-
嫁さんや子供がいたのになぜあんな事件を...10レス 197HIT 教えてほしいさん
-
顔がすべて2レス 87HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
-
-
閲覧専用
面接官の態度が最悪でした。1レス 74HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
どうすればいいでしょうか?1レス 46HIT おしゃべり好きさん (30代 ♂)
-
閲覧専用
働いたことがないのはそんなにおかしいですか?63レス 1117HIT おしゃべり好きさん (♀)
-
閲覧専用
昔のバイク詳しい方いる?10レス 172HIT ちょっと教えて!さん (♀)
-
閲覧専用
振られて、荷物置きっぱなしの時どうする3レス 83HIT 相談したいさん (20代 ♀)
-
閲覧専用
再発癌で出勤できない4レス 164HIT 匿名さん
-
閲覧専用
混雑を理由にしてる?5レス 156HIT 匿名さん
-
閲覧専用
時給が違うが仕上げる日数は一緒6レス 218HIT 匿名さん
-
閲覧専用
医師がえ出来るとは3レス 133HIT 匿名さん
-
閲覧専用
時給は違うが同じ作業内容13レス 268HIT 匿名さん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
不倫相手を忘れらず、家庭に向き合えません
昨年から今年の1月まで社内不倫をしていました。妻にバレてから会社を辞めましたが、彼女のことが忘れられ…
14レス 500HIT しゅん (30代 男性 ) -
慰謝料請求の取り下げ、励ましください( ; ; )
20代結婚2年目です。 1年目のとき夫に不倫されていました。 相手女性と一悶着あり、今後一切…
15レス 357HIT 通りすがり (20代 女性 ) -
料理が壊滅的な姉
姉が壊滅的な料理下手です。 私が見てる横でレシピ通りに作っても味にコクがなくて薄くなるし、魚料…
20レス 383HIT おしゃべり好きさん -
ディズニーランドは何歳から一人だけで行ったの?
みんな、何歳から一人だけでディズニーランドに行ったの? うちの6歳はまだ1人だけでディズニーランド…
9レス 286HIT 教えたがりさん -
法的規制厳しくなってきた
最近ふと思う。昔というか、あの昭和のころよりいろいろ規制、法的規制厳しくなってきた気がする。道徳的好…
10レス 258HIT なかお (60代 男性 ) - もっと見る