間違い英語
日本では間違った解釈で英語を使用している事がよくあります。
いくつか例をあげたいと思います。
【ナイーヴ】という英語ですが、日本では『繊細・傷付きやすい・シャイ』といった意味で使われる事が多いですが、本来の意味は『世間知らず、(年齢の割に)騙されやすい・幼稚である』という意味になります。
ですので、「彼女はナイーヴな人です」と言うと、「彼女は年齢の割に世間知らずです」という事になり、貶す表現になってしまいます。
次に、【ラフ】とうい言葉ですが、日本では服装について「ラフな格好」=普段着という意味で使われる事が多いかと思います。しかし本来は、紙や生地などの質感について『ザラザラしている』『粗雑(きめが粗い)』という意味であって、服装や身なりについて、普段通りの気楽な格好で・・・という意味ではありません。ですので、『普段着』という意味を表現したいならば、【カジュアル・ウェア】【カジュアル・ドレス】と言うのがベストでしょう。
続いて【ユニーク】という言葉ですが、日本では『面白い・楽しい』といった意味で捉えている方が多いと思いますが、これもちょっと違い、本来は『独特』とか『他に類をみない・珍しい』といった意味になります。
【リーズナブル】←なぜか日本では『お手頃』という意味で使われる事が多いですが、本来は『納得できる』『道理に叶っている』という意味なのでこれもちょっと違いますね。
他にも色々ありますが、このように間違って使われているものがたくさんあります。
また、【ザット(that)】【ゼア イズ(there is)】【ドリーム(dream)】など、一般的に日本でよく使われているカタカナ発音英語ですが、これはネイティブにはほぼ通じないので(あるいはかろうじて通じたとしても物凄い訛っている)、もし外国人と喋る機会がある場合は気を付けたほうがいいかもしれません。
新しいレスの受付は終了しました
仕事で英語を多少使いますが私は知らなかったです。他にもそういう間違った和製英語があればどんどん知識を教えていただけるとありがたいです。
海外に留学経験があるとか、外国人の友人がいるとかでないと、なかなかこれが和製英語で向こうでは通用しないと言うことに気付けません。最近はTikTokや動画の発達で英語の勉強系も増えて参考にはなってますが。
1さんは何を基準に大体の人は知っていると仰ってるんでしょうか。私は海外に20数カ国行ってますが、どの和製英語が通じないかの知識はありませんよ😂?
- << 16 企業の宣伝だったりメディアが横文字を使うと何となく格好いい、お洒落、格が上がる等の理由でおかしな使い方をした為にこのような弊害が出ているような気がしますね。その為に間違って覚えてしまっている日本人は多いと思います。
新しいレスの受付は終了しました
お知らせ
何でも雑談!掲示板のスレ一覧
何でも雑談掲示板。みんなで楽しくまったり語り🗯合おう❗ 暇つぶしにもぴったり。いつでもどこでも投稿や閲覧が可能です。
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
今日も詐欺メール本当にイラつく💢1レス 30HIT 常連さん
-
みんなも?2レス 95HIT おしゃべり好きさん
-
猫あるある?3レス 131HIT 社会人さん
-
努力不足よね?1レス 135HIT おしゃべり好きさん
-
おまいらがミクルで出会ったすごいスレ教えて12レス 413HIT 主婦さん
-
今日も詐欺メール本当にイラつく💢
SMSの不在なのでお荷物預かってます。ならスマホでその番号迷惑設定でき…(匿名さん1)
1レス 30HIT 常連さん -
癒し空間★きずな66
味噌ラさん 誕生日来週でしたね~草 またプレゼントしますね…(栞里)
38レス 483HIT おしゃべり好きさん -
洋画好きな人
ホラーゲームもリアリティーありますよね!狩野えいこうさんのゲーム実況は…(匿名さん22)
45レス 1348HIT 初心者さん -
まあまあ⑳
ローデン、ローデン、ローデン、ローハイ ただで使えるやんദ്ദി…(あにさまㅤㅤ)
256レス 6888HIT あにさまㅤㅤ -
数歩と白い馬
火曜日から土曜日までジムトレして 日曜日はポニーちゃんとツーリング …(数歩)
114レス 3588HIT 数歩
-
-
-
閲覧専用
干渉しない2レス 37HIT 匿名 (20代 )
-
閲覧専用
艶出し?3レス 112HIT 匿名さん
-
閲覧専用
佳子さま8レス 193HIT ミクルファンさん (♂)
-
閲覧専用
マックの店員がキレてる動画4レス 128HIT 匿名 (♀)
-
閲覧専用
職場2レス 73HIT 匿名さん (♀)
-
閲覧専用
あがっしー🎵
うちは、暖房と冷房さえあれば 除湿はいらないかな? (主婦さん0)
500レス 4338HIT 主婦さん -
閲覧専用
しばらくゆっくり
55.9キロ(やきとり鶏皮)
297レス 7053HIT やきとり鶏皮 (20代 ♀) -
閲覧専用
癒し空間★きずな65
チョリーッス!味噌ラさん、来週がバースデーなの?晴れる日が来週も続くみ…(トド君)
500レス 6348HIT おしゃべり好きさん -
閲覧専用
干渉しない
セフレだからプライベートは興味もないしお好きにどうぞです(匿名さん2)
2レス 37HIT 匿名 (20代 ) -
閲覧専用
Kakkun-Castle36
みなさん、ありがとう 新スレであいましょう(かっくん)
500レス 7340HIT かっくん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
マイナンバーカードを持ってない人へ
マイナンバーカードって任意なのに、マイナンバーは?と聞かれて作ってないという、作ってないの?なんで?…
59レス 2482HIT ちょっと教えて!さん -
背が高い事で仕事で怒られました。
先週から始めた接客業で、店主の奥さんから、私の背が高い事(163)を色々いわれ、注意され怒られました…
27レス 1300HIT 匿名さん -
一夜限りの関係のはずが妊娠
相手は3年前に付き合ってた元カノで、1ヶ月前に「1度だけで良い」「そしたらこれから頑張れるから」と言…
19レス 918HIT 相談したいさん -
赤ちゃんの名前について
赤ちゃんの名前の呼び方または漢字に悩んでいて 私も旦那も気に入っている名前で女の子で らなん(楽…
31レス 1659HIT 育児の話題好きさん (20代 女性 ) -
私の好きな人が友達も好きって…
私はもう20歳です、そろそろ恋愛も考えないという時期です。 3ヶ月前に知り合ったイケメンで優しい人…
20レス 497HIT 東雲絵名 (20代 女性 ) - もっと見る