ペルソナ4の戦闘曲の歌詞の翻訳
Reach Out To The Truth
平田志穂子
Yeah naked truth lies only if you realize
appearing in nobody's eyes till they sterilize
Stop the guerrilla warfare to keep it fair
Bro change your rage to a smarter greater
cause
You know the stake is high stardom is near
Those who sympathized you died Killers are passing by
Do not waste your time in hating flirting guys
Use your might to AIs to do justice to them all
Now I face out I hold out
I reach out to the truth of my life
seeking to seize on the whole moment to now break away
Oh god let me out Can you let me out
Can you set me free from this dark inner world
Save me now last beating the soul
剥き出しの真実はその辺に転がってるものだけど
コーティングしないと誰の目にも映らないんだ
コソコソするのはやめなよ 戦いは堂々とするものだろう
なあ 沸騰する感情は もっと素晴らしいことに向けるんだ
リスクの高い賭けほど 勝ちに近いってわかってるんだろう
憐れんでくれた人たちは死んで 殺した者たちが先へ進んでく
チャラい奴らを嫌ってみたりしてないで
全力で正義をぶつけてやるんだ
さあ 立ち向かおう 抵抗してやろう
僕の人生に潜む 嘘も偽りもない真実をつかんでやる
どんなときだって目を凝らして 突破してやるんだ
ねえ神様 ここから出ていきたいんです 構いませんか?
この暗い心の底から 僕を引きずり出してくれますか?
この土壇場で 魂を奮い立たせようとする僕に どうか力をください
で翻訳は正しいのかね?歌詞は正しいのかね?
英語が得意な人は教えてくれたまえ。
正しいとするとペルソナは歌まで完璧やなぁ。
お知らせ
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
クレープが上手く巻けない1レス 77HIT 通りすがりさん
-
避妊について0レス 67HIT 聞いてほしいさん
-
美容室でのできごと1レス 92HIT 相談したいさん (♀)
-
好きバレしてた?なにこれ?2レス 67HIT OLさん (20代 ♀)
-
実家暮らしのシングル0レス 79HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀)
-
久しぶりに会った反応
ただ単にエレベーターを先に降りたってだけの話ですよね? その階に用が…(匿名さん3)
3レス 91HIT 相談したいさん (♀) -
洗濯干しについて
どうせやってくれるなら… そこまでやってくれたら…ありがたいよね… …(匿名さん11)
11レス 267HIT ちょっと教えて!さん -
美容室でのできごと
ビビリ毛のところは一度切るしかないと思う。今ボブやショートも流行ってる…(匿名さん1)
1レス 92HIT 相談したいさん (♀) -
レインブーツの購入
長いタイプで良いなら、おすすめはバードウォッチングのBマークがついてる…(匿名さん13)
13レス 261HIT OLさん (30代 ♀) -
特徴的な容姿6レス 423HIT 匿名さん
-
-
-
閲覧専用
赤ちゃん見てるみたいな目つきの男性4レス 95HIT 知りたがりさん
-
閲覧専用
1回目のデート11レス 139HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀)
-
閲覧専用
連絡2レス 67HIT おしゃべり好きさん
-
閲覧専用
アルバイトの連絡2レス 105HIT 匿名さん
-
閲覧専用
仕事6レス 114HIT 相談したいさん (♀)
-
閲覧専用
赤ちゃん見てるみたいな目つきの男性
意識してません。ほっときます。(知りたがりさん0)
4レス 95HIT 知りたがりさん -
閲覧専用
1回目のデート
コメントありがとうございます。 こういう向こうの立場の意見はありがた…(おしゃべり好きさん0)
11レス 139HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀) -
閲覧専用
人口の少ない地域
皆さんレスをありがとうございます 参考にさせていただきます(匿名さん0)
7レス 265HIT 匿名さん -
閲覧専用
アルバイトの連絡
残念だけどそうですね。(通りすがりさん2)
2レス 105HIT 匿名さん -
閲覧専用
連絡
そうですね(匿名さん2)
2レス 67HIT おしゃべり好きさん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
家の鍵をかけない人いますか?
私はいつも出かける時に家の鍵をかけません。単純にめんどくさいからです。 帰って来るとき、荷物持…
45レス 1304HIT おしゃべり好きさん -
田舎移住とバンコク移住、どっちがいい?
6歳がいる人です。両親ともに仕事で田舎の支所に行くかバンコクの支社に行くか選択することになったら、み…
13レス 377HIT おしゃべり好きさん -
喧嘩がなかったことに
彼氏と喧嘩後しばらく1人がいいと言われて仲直りをしないまま連絡を絶たれていました。 6日ほど経…
7レス 235HIT 匿名さん (20代 女性 ) -
洗濯干しについて
うちの奥さん 洗濯干しに関して ほぼ毎日のように旦那が干してる。 けど干し終わった後に来て…
11レス 267HIT ちょっと教えて!さん -
どうしても行動に移せない…
私はお風呂があまり好きではありません。さっぱりするけど、行くまでやる気がでないからです。昨日はお風呂…
15レス 363HIT 匿名さん -
【弁当日】やる気と睡眠時間、どちらを優先する?
その日だけの話なら良いのか、皆さんの意見をお聞かせ下さい。 旦那と意見が違って口論になりました。 …
10レス 209HIT ♂♀ママさん (30代 女性 ) - もっと見る