婚約者に赤の他人と言ってしまった
婚約した相手に赤の他人と言ってしまいました。
私は婚約中のフランス人の彼がいるんですが、その彼と将来私が留学する時のお金のことで色々話し合っていて、私は貯めてからいきたいと言ったのですが、彼はお金はじゅうぶんあるから⚫⚫(私)は、気にしないでいいから早く来てほしいと言いました。そこで、"あなたはまだ赤の他人だからお金の面で助けてもらうのは嫌だ"みたいなニュアンスのことを言ってしまいました。
私の日本語はまずかったですか?彼は激怒して彼の女友達に言ったらしく、その女友達たちに"最低。婚約してるのに?"
とか"そんな女やめた方がいい"
とか言われたらしいです。
婚約相手に赤の他人は
禁句でしたでしょうかm(_ _)m涙
日本語弱くてここで相談させていただきました。
その、彼の女友達が言ってた内容は誰から聞いたんですか?
すごく大好きで、結婚考えてる相手に『あかの他人』と言われれば、そりゃショックですが、お金に関する主さんの考えは正しいと思いますよ。
『気持ちは嬉しいけど、大切な人に金銭的な負担をかけたくないし、そういうところはキチンとしたい。』という主さんの気持ちを伝え、表現が適切でなかったこと、不用意に傷つけてしまったことは謝りましょう。
でも…
そういうことを、ましてや女の友達にベラベラ話すのって、どうなんですかね。
- << 6 お返事ありがとうございます。 やはり不適切でしたよね。 そういう風に言うべきでしたね。 ありがとうございます、 それは彼本人から聞きました。 その女友達は日本人で彼と 日本人女友達はよく私のことを話してる みたいです。逐一私に報告してきます。(笑) もうなれましたね
「赤の他人」というそのままの日本語はフランス・日本関係無くマズイと私は思います
もし、主さんが日本人でフランス語で話していたのなら訳を間違えたと誤魔化しが利きませんかね?
主さんが訳を間違えるはずもない様な方なら単純に言い過ぎたと謝るしかないと思いますが
間違えたが通じるのであれば「貴方の奥さんとして貴方に寄生して生きるのは嫌。ちゃんと自立した女として貴方の元に行きたいという事が言いたかったの」
「貴方はモテるから周りの女性に負けない、女性として洗礼された人になりたい気持ちが強くてあんな事を言ってしまったの本当にごめんなさい」等言えば許してくれるかな~という期待を込めて、こんな様な事を言ってみてはどうでしょう?(;^ω^)
- << 7 お返事ありがとうございます。 彼は日本語がある程度わかります、 完全に私のミスですm(_ _)m 一応謝って彼も許してくれましたが 何か喧嘩があるたびにその話を 持ち出してくるので、そんなに 悪かったかなと思って質問しましたm(_ _)m
うーん💧文化の違いから来る、言葉のアヤかな…。
なんだかんだ、日本人は「遠慮する」とか「気を遣う」習慣がありますからね❗てか、彼が女友達に相談ってのが気になりました💦💦
恐らくこれからも文化の違いで、お互いが戸惑う事は多大あると思います。
その度に彼は女友達に相談するのでしょうか❓
- << 8 お返事ありがとうございます。 赤の他人はまずくても、他人位なら 表現的に使いますかね? それとも婚約者に対しては全くNG だったでしょうか。日本語に疎くて よく彼氏を怒らせてしまいます。 彼が女友達に相談するのは全部 私のせいですので、言いたくても 言えない状況でしたが、最近は もうなれてしまいましたm(_ _)m
お知らせ
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
至急!! お供えの花について3レス 64HIT 主婦さん (30代 ♀)
-
直ぐ休むやつ2レス 53HIT 聞いてほしいさん
-
自分の話ばかりしてくる友達(助けて!)6レス 75HIT 教えてほしいさん
-
漫画のタイトル教えてください1レス 77HIT 好奇心旺盛パンダさん
-
男性が子供欲しがるのは射精だけだから?7レス 131HIT 知りたがりさん
-
至急!! お供えの花について
全部白だと余計目立ちそうですね。 葬儀の花は白く無いので。(匿名さん3)
3レス 64HIT 主婦さん (30代 ♀) -
習い事の辞め方
やめない理由を探してるうちはやめなくていいんだと思う。 やめたい理由…(匿名さん2)
2レス 84HIT 匿名さん (40代 ♀) -
自分の話ばかりしてくる友達(助けて!)
普段、会わない人には、近況報告しあうから、そんな感じなのではないですか…(通りすがりさん6)
6レス 75HIT 教えてほしいさん -
男性が子供欲しがるのは射精だけだから?
主が変わってると思いました。 男性の理由は色々ありますが本能にまとめ…(匿名さん7)
7レス 131HIT 知りたがりさん -
直ぐ休むやつ
事情があるんじゃないですか?休みは権利ですよね。と笑っていっておけばど…(匿名さん2)
2レス 53HIT 聞いてほしいさん
-
-
-
閲覧専用
上司が監視してくる。目的は⁉️16レス 209HIT 教えてほしいさん
-
閲覧専用
人の価値とは5レス 122HIT 学生さん
-
閲覧専用
第一次世界大戦前後の扉の耐熱性2レス 54HIT おしゃべり好きさん
-
閲覧専用
何がしたいの?と思われてないか6レス 75HIT 匿名さん (20代 ♀)
-
閲覧専用
ゲオオンラインで購入した商品本当に届く?2レス 40HIT おしゃべり好きさん
-
閲覧専用
上司が監視してくる。目的は⁉️
あなたはこの中の会社の中で、一番理解があります。凄い勘が鋭いですね。私…(教えてほしいさん0)
16レス 209HIT 教えてほしいさん -
閲覧専用
人の価値とは
子でも大人でも 自分で楽しみを見つけられないと 楽しくなりようがな…(匿名さん5)
5レス 122HIT 学生さん -
閲覧専用
第一次世界大戦前後の扉の耐熱性
す、凄い…! そこまで熱に耐えられるというのは知りませんでした。 …(おしゃべり好きさん0)
2レス 54HIT おしゃべり好きさん -
閲覧専用
自分を好きになってくれる人なんていない
まだ参考になる回答がありません。(社会人さん0)
32レス 563HIT 社会人さん -
閲覧専用
何がしたいの?と思われてないか
ありがとうございます!(匿名さん0)
6レス 75HIT 匿名さん (20代 ♀)
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
昭和生まれ、集まれー!死語、何が浮かぶ?
死語。何か浮かぶこと、思い出すのは? 若い頃、「そうは問屋が卸さない!」と、たまに言うこと言わ…
164レス 5471HIT 匿名 ( 女性 ) -
別れたくないという彼氏を追い出す方法
4年付き合って3年半同棲しています。 先日、彼氏に別れたいと伝えましたが、聞く耳を持たず、別れてく…
15レス 430HIT 社会人さん (20代 女性 ) -
スーパーで走りまわる子供
狭いスーパーで走り回る子供に遭遇。ギャーギャーうるさい。母親は無意味に大声で子供の名前を呼ぶ。まるで…
11レス 399HIT おしゃべり好きさん -
お金がないって言う人どう思いますか?
私は夜職をしていて、ここ数年の恋愛はずっとお店で出会っていて交際をスタートしていました。 年齢も一…
9レス 276HIT 恋バナしたいさん (30代 女性 ) -
されて嫌なことを相手にしてしまう
自分のされて嫌なことを 相手にしてしまうようになりました。 ほんの小さいことで "心…
8レス 224HIT 聞いてほしいさん (20代 女性 ) - もっと見る