婚約者に赤の他人と言ってしまった
婚約した相手に赤の他人と言ってしまいました。
私は婚約中のフランス人の彼がいるんですが、その彼と将来私が留学する時のお金のことで色々話し合っていて、私は貯めてからいきたいと言ったのですが、彼はお金はじゅうぶんあるから⚫⚫(私)は、気にしないでいいから早く来てほしいと言いました。そこで、"あなたはまだ赤の他人だからお金の面で助けてもらうのは嫌だ"みたいなニュアンスのことを言ってしまいました。
私の日本語はまずかったですか?彼は激怒して彼の女友達に言ったらしく、その女友達たちに"最低。婚約してるのに?"
とか"そんな女やめた方がいい"
とか言われたらしいです。
婚約相手に赤の他人は
禁句でしたでしょうかm(_ _)m涙
日本語弱くてここで相談させていただきました。
その、彼の女友達が言ってた内容は誰から聞いたんですか?
すごく大好きで、結婚考えてる相手に『あかの他人』と言われれば、そりゃショックですが、お金に関する主さんの考えは正しいと思いますよ。
『気持ちは嬉しいけど、大切な人に金銭的な負担をかけたくないし、そういうところはキチンとしたい。』という主さんの気持ちを伝え、表現が適切でなかったこと、不用意に傷つけてしまったことは謝りましょう。
でも…
そういうことを、ましてや女の友達にベラベラ話すのって、どうなんですかね。
- << 6 お返事ありがとうございます。 やはり不適切でしたよね。 そういう風に言うべきでしたね。 ありがとうございます、 それは彼本人から聞きました。 その女友達は日本人で彼と 日本人女友達はよく私のことを話してる みたいです。逐一私に報告してきます。(笑) もうなれましたね
「赤の他人」というそのままの日本語はフランス・日本関係無くマズイと私は思います
もし、主さんが日本人でフランス語で話していたのなら訳を間違えたと誤魔化しが利きませんかね?
主さんが訳を間違えるはずもない様な方なら単純に言い過ぎたと謝るしかないと思いますが
間違えたが通じるのであれば「貴方の奥さんとして貴方に寄生して生きるのは嫌。ちゃんと自立した女として貴方の元に行きたいという事が言いたかったの」
「貴方はモテるから周りの女性に負けない、女性として洗礼された人になりたい気持ちが強くてあんな事を言ってしまったの本当にごめんなさい」等言えば許してくれるかな~という期待を込めて、こんな様な事を言ってみてはどうでしょう?(;^ω^)
- << 7 お返事ありがとうございます。 彼は日本語がある程度わかります、 完全に私のミスですm(_ _)m 一応謝って彼も許してくれましたが 何か喧嘩があるたびにその話を 持ち出してくるので、そんなに 悪かったかなと思って質問しましたm(_ _)m
うーん💧文化の違いから来る、言葉のアヤかな…。
なんだかんだ、日本人は「遠慮する」とか「気を遣う」習慣がありますからね❗てか、彼が女友達に相談ってのが気になりました💦💦
恐らくこれからも文化の違いで、お互いが戸惑う事は多大あると思います。
その度に彼は女友達に相談するのでしょうか❓
- << 8 お返事ありがとうございます。 赤の他人はまずくても、他人位なら 表現的に使いますかね? それとも婚約者に対しては全くNG だったでしょうか。日本語に疎くて よく彼氏を怒らせてしまいます。 彼が女友達に相談するのは全部 私のせいですので、言いたくても 言えない状況でしたが、最近は もうなれてしまいましたm(_ _)m
お知らせ
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
好きな女の子に悪口0レス 6HIT 相談したいさん (10代 )
-
女子の汗について2レス 52HIT 瑠璃姫 (10代 )
-
仕事での気持ちの切り替え方2レス 47HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀)
-
飲み会楽しくなかった。3レス 63HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
なぜいじめっ子の顔は晒せない?5レス 119HIT 教えたがりさん
-
好きな女の子に悪口0レス 6HIT 相談したいさん (10代 )
-
多汗症じゃない人の肌って汗かかないの?
私も手掌多汗症だよ。私は緊張とか力入れたり、物持ってる時に、びっくりす…(お茶の間の姉さん4)
4レス 104HIT 匿名さん -
まだ若いのにおばあちゃんと言われた
30代半ばはもう若くないけど、 お婆ちゃんではないね。 おばちゃん…(お茶の間の姉さん35)
35レス 1782HIT 匿名さん -
泣ける曲教えてください。
映画が好きで、スタッフロールで流れる映画主題歌に感動します。 どれも…(匿名さん26)
26レス 515HIT 匿名さん -
女子の汗について
え(瑠璃姫)
2レス 52HIT 瑠璃姫 (10代 )
-
-
-
閲覧専用
ゲオオンラインで購入した商品本当に届く?2レス 19HIT おしゃべり好きさん
-
閲覧専用
どっちですか?8レス 92HIT OLさん
-
閲覧専用
一人の人間としか仲良くできない人間だから12レス 180HIT 教えてほしいさん
-
閲覧専用
仕方ないのか、よほど私といてつまらないか...12レス 211HIT 匿名さん (20代 ♀)
-
閲覧専用
スズメバチについて9レス 87HIT エイミー (40代 ♀)
-
閲覧専用
ゲオオンラインで購入した商品本当に届く?
ありがとうございます(おしゃべり好きさん0)
2レス 19HIT おしゃべり好きさん -
閲覧専用
どっちですか?
ありがとうございます。 友人の言葉「許してあげなよ」を借りて表現しま…(OLさん0)
8レス 92HIT OLさん -
閲覧専用
仕方ないのか、よほど私といてつまらないか...
たくさんのご回答ありがとうございました。 無理に作るのは諦めようと思…(匿名さん0)
12レス 211HIT 匿名さん (20代 ♀) -
閲覧専用
一人の人間としか仲良くできない人間だから
恋愛相手でも独占欲は普通の人だったドン引きされませんか?昔、mixiで…(教えてほしいさん0)
12レス 180HIT 教えてほしいさん -
閲覧専用
仕事辞めたい人への対応
よく人が辞める末期状況になってしまってるというだけでまともな会社ではな…(匿名さん11)
15レス 383HIT おしゃべり好きさん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
泣ける曲教えてください。
泣きたいです。
26レス 515HIT 匿名さん -
彼氏との関係にモヤモヤ
SNS一切やらない彼氏のことで愚痴です 大学生カップルです 最初はSNSやらない人のが浮…
20レス 318HIT おしゃべり好きさん -
恋人いない歴=年齢。アラフォー女子。
彼氏いない歴=年齢な女子です。 現在42歳、生まれてこの方、男女交際というものを一度たりとも経験し…
9レス 264HIT 匿名さん (40代 女性 ) -
知らない人から殺害予告
これは昨日の話です。 電話がかかってきました、だけど見覚えも無い電話番号。 気になったので返事を…
12レス 341HIT 匿名さん -
美人で仕事ができるのに
職場の女性で、美人で仕事も出来るのになんとなく男女共に全員にあまり好かれてない人がいます。 私…
7レス 209HIT 匿名さん - もっと見る