和製英語て知らなかった

スキンシップはアメリカ人が造った言葉だけどね

• 共感0

Our city is fruity（1998年の山形の花笠祭りで広く配られた団扇に書かれた英語）
「私たちの街はホモの多い」


フルーティーてホモを指す意味？

• << 7 そういえば聞いたことあります(T_T) フルーティ🍍の他にも何かあったような…。 絶対 日本人なら使わないCakeBoy🍰とかならいいんですけどね💧 日本語英語はややっこしいです。

• 共感0

私は田中明子と申します

間違い：My name is Akiko Tanaka.
正解：I'm Akiko, Akiko Tanaka.
理由：前者の「My name is Akiko Tanaka.」だと、ネイティブには「余の名前はア・キ・コ・タ・ナ・カなり。」と聞こえる「My name is～」で始める言い方はスピーチ向きで、普通の自己紹介としてはやや不自然


マジかよ(笑)

• 共感0

はらわたはみ出しポーズって何⁉😂

• 共感0

↑要するに正解だね(笑)

でもTPOはわきまえとこう❗😁

• 共感0

5は3様のレスに対するコメントでちゅ🎵

• 共感0

>> 2 Our city is fruity（1998年の山形の花笠祭りで広く配られた団扇に書かれた英語） 「私たちの街はホモの多い」 フルーテ… そういえば聞いたことあります(T_T)

フルーティ🍍の他にも何かあったような…。

絶対 日本人なら使わないCakeBoy🍰とかならいいんですけどね💧


日本語英語はややっこしいです。

• 共感0

英語知らないくせにやたら横文字使いたがる国民性だからかなあ‥？(^^;)

• << 13 戦時中、敵対語として禁止され、終戦と同時に解禁になった影響なのでしょうか？ 終戦直後から、無知な和製英語が氾濫したそうです。 極めつけは、床屋の看板に「HEAD CUTTER」と書いてあったことかもしれません。 英語では、首狩り族の意味になってしまうそうで、進駐軍の兵士は看板を見て驚愕したそうです。 流石に今では床屋＝BARBARは、誰でも知っていて、この看板はありませんね(笑)

• 共感0

英語初心者にある笑えるネタ

コック
日本語では調理師、料理人の意味

COCK（コック）
英語では男性器の意味

これを知らない女の子が学校で

あのレストランが好き、コックの腕もいいの。
I like that restaurant, COCK has a good skill.

と言うと、外国人英会話教師はのけぞります。

• 共感0

コックは和製英語じゃなくてcookを昔の人がコックと読んだものです🙋

• 共感0

↑と言うのと、あとオランダ語でもコックと言うそうです。

• 共感0

シュークリーム


アメリカでこういったら、お菓子のことではなく、靴墨の意味になるそうです。

• << 14 シュークリームのシューはフランス語から来てる。

• 共感0

>> 8 英語知らないくせにやたら横文字使いたがる国民性だからかなあ‥？(^^;) 戦時中、敵対語として禁止され、終戦と同時に解禁になった影響なのでしょうか？

終戦直後から、無知な和製英語が氾濫したそうです。

極めつけは、床屋の看板に「HEAD CUTTER」と書いてあったことかもしれません。

英語では、首狩り族の意味になってしまうそうで、進駐軍の兵士は看板を見て驚愕したそうです。

流石に今では床屋＝BARBARは、誰でも知っていて、この看板はありませんね(笑)

• << 15 Head cutter😲💧 怖いですね(笑) せめてhair cutterにしといてもらいたかった‥(笑)

• 共感0

>> 12 シュークリーム アメリカでこういったら、お菓子のことではなく、靴墨の意味になるそうです。 シュークリームのシューはフランス語から来てる。

• << 16 Shoe(靴)じゃなくてフランス語のchou(キャベツのこと)だね？(^^) シュークリームはフランス語のchou a la cremeが簡略化されて日本語になったものだから和製英語ではないですネ。 因みに英語ではcream puff🎵
• << 17 >>16 和製英語ではなく、フランス語の略語なのですね。 ご指摘頂き、ありがとうございました。 お詫びと、お礼を申し上げます。

• 共感0

>> 13 戦時中、敵対語として禁止され、終戦と同時に解禁になった影響なのでしょうか？ 終戦直後から、無知な和製英語が氾濫したそうです。 極めつけは… Head cutter😲💧

怖いですね(笑)

せめてhair cutterにしといてもらいたかった‥(笑)

• 共感0

>> 14 シュークリームのシューはフランス語から来てる。 Shoe(靴)じゃなくてフランス語のchou(キャベツのこと)だね？(^^)

シュークリームはフランス語のchou a la cremeが簡略化されて日本語になったものだから和製英語ではないですネ。

因みに英語ではcream puff🎵

• 共感0

>> 14 シュークリームのシューはフランス語から来てる。 >>16

和製英語ではなく、フランス語の略語なのですね。

ご指摘頂き、ありがとうございました。

お詫びと、お礼を申し上げます。

• 共感0