注目の話題: エールをください; 余裕を持った行動はしないのでしょうか。; ファミサポで預かってもらっていたのですが・・・。

日本を巡る気になるニュース4⃣2⃣

No.335　16/05/29 03:58
匿名あ+あ-

オバマ米大統領は２５日夜の安倍晋三首相との首脳会談後に開いた記者会見で、女性遺棄事件に関し「ｒｅｇｒｅｔ」と発言した。
この際、米側の日本語訳は当初「哀悼の意」と訳したものの、会見後に「深い遺憾の意」であると日本側に修正を申し入れた。萩生田光一官房副長官が２６日未明、記者団に明らかにした。

　オバマ氏は記者会見で「ｓｉｎｃｅｒｅｓｔ　ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅｓ　ａｎｄ　ｄｅｅｐｅｓｔ　ｒｅｇｒｅｔｓ」と語った。直訳すれば「心からの哀悼と深い遺憾」だが、米側通訳が「深い遺憾」の部分を省いた。

www.fukuishimbun.co.jp

大韓航空機が２７日、羽田空港で機体から煙を出し、滑走路上に停止したトラブルにより滑走路が閉鎖された影響で、オバマ米大統領が同日午後に広島市を訪れ、原爆慰霊碑に献花する行事に広島県選出の国会議員が出席できなくなっていたことがわかった。

　多くの国会議員がこの日午後の便で広島へ向かう予定だったといい、中川俊直衆院議員は自身のホームページで「残念ながら、羽田空港での事故により滑走路が閉鎖。飛行機が欠航となり、広島への帰広がかないませんでした」と報告した。

www.sankei.com