日本人同士の結婚で海外在住で日本語教育はしたくない。
No.103 15/10/03 09:24
匿名6 あ+あ-
私は映画、小説、広告、冊子等の翻訳、通訳を長い間してきました。
その内容たるや多岐にわたり、元々の教養素養がない限り
良い内容に仕上げるには難しいものがあります。
それ故通訳に関するお話しは興味深く読ませていただきました。
通常の通訳も最新分子工学から、医学、など取り混ぜありましたが
同時通訳はやはり、自分が何十年か過ごした業界系のものは
プロとして自信はありますが、他分野にはそれなりの方がいますので
振り分けがなされるのでしょうね。
実際に8ヶ国語ができたりする人、つまり仕事で使えるなど
世の中にはたくさんいますよ。欧州系の人に多く個人的に
通常の業務はフラ、獨逸、オランダ語、英語同時進行で
行うこともありました。
欧州系の言語はラテン語の知識がいろいろ後に左右することがあります。
英語が全ての研究、金融取引、法律文章、国際間取り決めの
共通語であることは、当然であとの言語は
多くを知れば知るほど、英語で伝わる情報の信憑性がチェック可能だったりで
便利であることがメリットです。
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
シングルマザーが娘の前で元彼への未練を暴露7レス 139HIT おしゃべり好きさん
-
メルカリで変な出品者の商品を購入してしまいました。9レス 200HIT 知りたがりさん (♀)
-
遊ばれていたとわかった時の立ち直り方7レス 138HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
高齢者生き方3レス 92HIT なかお (60代 ♂)
-
ゴートゥー大都会みたいな漫画探してます!0レス 26HIT おしゃべり好きさん
-
メルカリで変な出品者の商品を購入してしまいました。9レス 200HIT 知りたがりさん (♀)
-
シングルマザーが娘の前で元彼への未練を暴露7レス 139HIT おしゃべり好きさん
-
遊ばれていたとわかった時の立ち直り方7レス 138HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
まだ若いのにおばあちゃんと言われた34レス 1505HIT 匿名さん
-
高齢者生き方3レス 92HIT なかお (60代 ♂)
-
-
-
閲覧専用
兄からの性的被害6レス 180HIT 学生さん
-
閲覧専用
蛾🦋6レス 150HIT 第三臓器 (30代 ♂)
-
閲覧専用
鈍感になるには2レス 87HIT 学生さん
-
閲覧専用
赤ちゃん見てるみたいな目つきの男性4レス 120HIT 知りたがりさん
-
閲覧専用
1回目のデート11レス 165HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀)
-
閲覧専用
兄からの性的被害6レス 180HIT 学生さん
-
閲覧専用
転職って難しい2レス 150HIT 社会人さん
-
閲覧専用
蛾🦋6レス 150HIT 第三臓器 (30代 ♂)
-
閲覧専用
鈍感になるには2レス 87HIT 学生さん
-
閲覧専用
赤ちゃん見てるみたいな目つきの男性4レス 120HIT 知りたがりさん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
彼女持ちが女性のお願いで個人的な飲み会を開くってあります?
私はお願い?した女性側です。 同じ職場の好きな人との話なのですが、雑談の中で「職種的にあんまりに飲…
23レス 653HIT 片思い中さん (20代 女性 ) -
ピルを飲んで欲しい
ピルについて 女性の方にお聞きしたいです。 お付き合いしているすごく好きな人に、生でしたいからピ…
43レス 1798HIT 社会人さん (20代 女性 ) -
60代後半の男性はなにしてる?
67歳の男性って普段なにしてますか? 独身です。 土曜日に家に行っても留守でした。
9レス 301HIT 暮らしている人さん (20代 女性 ) -
警察はもう捜査してないんでしょうか?
半年前にスマホを触りながら自転車を運転していた高校生とぶつかりそうになり「バカヤロー!」と怒鳴ったら…
10レス 293HIT おしゃべり好きさん -
不倫旦那に一言いってやりたい
旦那の不倫がエスカレート中でイライラが止まらないので愚痴らせてもらいます。 1週目の土日→連絡なし…
11レス 284HIT 匿名さん (30代 女性 ) - もっと見る