注目の話題: 婚約者と別れました; デブの彼女って嫌ですか？; 30代40代の女性の方教えて下さい。

韓国語を勉強してます

No.473　19/12/09 18:41
名無しあ+あ-

「棚ぼたのあなた」

原題は″넝쿨째 굴러온 당신 ″
ﾉﾝｸﾙｯﾁｪｸﾙﾛｵﾝﾀﾝｼﾝ

넝쿨⇒蔓

째⇒ごと

굴러온⇒転がってきた

당신 ⇒あなた

この原題がどうして「棚ぼたのあなた」という邦題になるのか…

ことわざ

복이 넝쿨째 굴러 들어왔다.
ﾎﾟｷﾞﾉﾝｸﾙﾁｪｸﾙﾛﾄｩﾛﾜｯﾀ

福（幸せ）がつるごと転がり込んだ

いい結婚相手に恵まれた時に、その親御さんがそれを慶んでいう言葉のようです

棚ぼたは福が転がり込んでくることだから、意訳で「棚ぼたのあなた」になるんですね