幼児語の通訳先生

Question

普通のビジネスなどの通訳分野はできる人がたくさんいるから言語だけでお金を稼ぐのは難しいけど、幼児語が通訳できる先生ならどうなの？
例えば、両方の幼児語が理解できる先生が幼児たちの間に入って通訳を助けてくれたりする。親にも両方の言語で通訳してなんか説明したりする。
日本の幼児語って幼児じゃない人が全部覚えるのが難しいほどたくさんあるようね？

匿名さん1 · Answer

「おしっこ」は幼児語じゃないですよ………。
その言語感覚、大丈夫？

幼児が電車のことを「がたーん」と言おうが「しゃっ」と言おうが、幼稚園の先生は「電車」という正しい日本語を使えばいいだけです。

匿名さん1 · Answer

幼児語？
そんな概念ありましたっけ？
日本じゃない国のお話をされてますか？

匿名さん2 · Answer

誤字があったので削除してしまいました。その質問に関して回答します。

その子によって幼児語は変わってきたりもするので、長く一緒にいる人でないとわからないところもあると思います。例えば電車を「がたーん(おそらくガタンゴトンのガタン)」という子もいれば「しゃっ(おそらく電車のしゃ)」という子もいます。友人の子供はなぜか電車を「あおー」と言います。
そう考えると難易度は相当上がりますが、果たしてどうやってその子独自の幼児語に対応していくのか？と思います。

あとは、幼児語を使うくらいの幼い年齢の子達は言葉が通じなくても楽しく遊べますので、通訳はそこまで必要ないかと思います。
そして、双方の親も交えて4人で話すのならば、普通の通訳の人を雇って子供の幼児語をその子の親が訳し、それを通訳の人が相手の親に伝える…という形を取れば問題ないかと思いますので、そもそも需要がそこまでないようにも思います。

おしゃべり好きさん10 · Answer

またいつもの人か…前は小学生だったのに次は6歳児でついには幼児になっちゃったよ笑
要は韓国語(外国語)ネイティブの保育士がいたら需要あるのにってこと？？

第三臓器 · Answer

俺よくおしっこって言うんだけど実は赤だったのか
自分では大人だと思ってたわ
赤だったということで育てていただいてもよろしいか？
あとお年玉くれ

幼児語の通訳先生

教えてご相談総合掲示板のスレ一覧

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧