注目の話題: スカートの丈が床につきます; おばさんイジリされる職場; 妻の過去について

和製英語について

レス6 HIT数 1362 あ+ あ-

匿名さん
19/06/20 14:36(更新日時)

和製英語がなければ日本人も英語の発音がそれなりに出来たのではないかと思う。
お隣の国の韓国人は、英語の発音が上手。
韓製英語なんてないから、英語はあくまでも英語。
クレオパトラはクレオパッティラみたいな発音だった。
ダンスも英語ではダとドの中間の発音。
発音が上手くいけば日本人も英語を得意とする人が沢山いたのではないか？
文法よりも発音が大事だと思う。
和製英語が日本人の英語の発音の足を引っ張ってきたのではないか？とは言い過ぎか。
日本人が発音しやすい様にしてくれて、英語に親しみやすい様にしてくれた、とは思うものの、それが日本人の英語の発音の下手さに繋がっているのではないかと思った。

共感！0

タグ

No.2868530　19/06/20 01:19(スレ作成日時)

新しいレスの受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.6 19/06/20 13:23
匿名さん0

主です。
皆さま貴重なご意見ありがとうございます。
それぞれ納得のできるお話しが聞けて良かったです。
これからは日本語の会話の中でも、例えばサラーリマンの単語を英語の発音でさらりと言える英語教育がいいと思います。
いつまでも和製英語に頼らないで、英語は英語として捉えていくのが望ましいのではないかと思います。

共感0

No.5 19/06/20 10:24
匿名さん5

韓国の航空会社に乗ったらわかるよ。
キャプテンの英語のアナウンスがカタカナ英語の発音で聞きやすいから。
あと、発音や会話で金を稼げる人は会話や発音を推すだろうけど、発音はイマイチでも英語で仕事ができたり、論文を書いて審査に通る人は高度な文章能力を推す。
高度な文章が無理な人は発音磨くしかないしね。

共感1

No.4 19/06/20 07:53
旅人さん4

元々日本語の発音の種類が少なすぎるんだよ。ＬとＲの区別すらないから日本人は他言語の筆談は出来ても会話は難しい。

けど韓国人の英語も変だと聞いたことがあるけどね。erの発音を伸ばさないからハンバーガーをハムボゴみたいに喋るとか。だからコリングリッシュと呼ばれて馬鹿にされている。
ついでに言えば韓国人の英語能力が高いのは、単に韓国語は高等教育に向かないのでそういう教育を全て英語で行っているから。

共感1

No.3 19/06/20 07:11
匿名さん3

日本人が学校で勉強する英語って、アメリカの方は使わないものが多いらしいですよね。
基本を学ぶのは大事だけど、基本だけ学んで応用は興味のある人だけ～っていう環境も中途半端。どうせやるならびっちりやればいいのに。

共感1

No.2 19/06/20 04:44
匿名さん2

日本人なんだから
日本語をしっかり話せれば
それでいいんです。

片言の英語でも
カタカナ発音の英語でも、
ビジネスもプライベートも成立します。

相手に合わせようとし過ぎるから
余計なコンプレックスを
抱えてしまうのだと思います。

共感1

No.1 19/06/20 01:44
匿名さん1

たぶん、発音の良しあしじゃなくて、会話力のほうだと思いますよ。
英語には英語の合いの手や仕草の入れ方がある。
それができないのが、日本人です。

英語を相手に、その言語にふさわしい割り込み方やタイミングを逃すから、遠巻きに見てるだけにもなりかねない。

日本人は、相手に失礼がないようにと、正しいものを求めすぎだから、入っていけない時が多いです。
実際には、は？？って声をあげただけで、会話に割り込んでいけるし、え？？って思われた時に、それってってどんどん言葉が出てきたら、多少発音が違ってもさして問題ないですよ。

ざっくり分けて、アメリカ英語とイギリス英語、どっちが正しいかを判断して使い分けるのも難しいのに、使い慣れてない言語で、リアルタイムの会話に通用するほどってのは、度胸がメインです。
伝わらなくても、声を出して注目を集めたら、周りが聴く気持ちになってくれたら、ゆっくり話す時間は必ず与えられます。
聞きたい人は、待ってくれる。
日本語でも英語でも同じですよ。

口下手だと、発言しても聞かないで無視しないじゃないですか。
所詮は同じ人間です。話したい人に聞かせてくださいって言う程度の礼儀くらいは、ありますよ。