注目の話題: 予想でいいのですが...; 離婚し30年会ってない父親に会う場合; 独身、恋愛経験なし。これから何を目標に生きたらいいか？

　【日本語版主題歌】恥ずかしいって、思わないのかな？　【日本上映用主題歌】

レス24 HIT数 4532 あ+ あ-

映画大好き（ ♂ ）
13/11/18 03:30(更新日時)

ハリウッド映画の【日本語版主題歌】とか【日本上映用主題歌】って、恥ずかしいから止めた方が良いと思わんか？

【スレッドの内容が推測できるように、タイトル・タグを一部変更させていただきました。2013.11.18 シスオペ】

タグ

No.2025593　13/11/14 20:35(スレ作成日時)

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 13/11/14 20:56
匿名さん1

なんで？

<< 4 何となく

No.2 13/11/14 20:57
通行人2

なんで?

<< 5 なんとなく

No.3 13/11/14 21:17
映画大好き3

特に気にならなかったけど、言われてみたら確かに。
でもヒット曲を増やしたいっていう会社の気持ちもわかるしね💧
アメリカ人はどう思ってるんだろー

<< 7 アメリカ人は、観てないといいなぁ😅

No.4 13/11/14 22:15
映画大好き0 ( ♂ )

>> 1 なんで？何となく

No.5 13/11/14 22:18
映画大好き0 ( ♂ )

>> 2 なんで? なんとなく

No.6 13/11/14 22:18
匿名 ( ♀ XoM01b )

主題歌は別に気にはならないけど。
まぁ、なんでも商売に繋げたいんでしょうね。

私は、原題を変な邦題に変えてしまうのがちょっと…
The Net がザ・インターネットとか…

<< 8 それは、昔の方がひどかったね？今は邦題を付ける事自体が減ったよね？まぁ、昔と比べればだけど

No.7 13/11/14 22:18
映画大好き0 ( ♂ )

>> 3 特に気にならなかったけど、言われてみたら確かに。でもヒット曲を増やしたいっていう会社の気持ちもわかるしね💧 アメリカ人はどう思ってるん… アメリカ人は、観てないといいなぁ😅

No.8 13/11/14 22:21
映画大好き0 ( ♂ )

>> 6 主題歌は別に気にはならないけど。まぁ、なんでも商売に繋げたいんでしょうね。私は、原題を変な邦題に変えてしまうのがちょっと… T… それは、昔の方がひどかったね？

今は邦題を付ける事自体が減ったよね？

まぁ、昔と比べればだけど

No.9 13/11/14 23:52
匿名さん9

うん、わかる。ある時からだよね。別にオリジナル持ってくればいいのにね。向こうの主題歌やテーマ曲がヒットしたりするのがダメなのかな？前はあったよね、たくさん。
ふと思ったのだけど韓流とか関連してるのかな。

吹き替え版が人気があるとか、マスコミ報道がされ始めて、その後からだったかも。

<< 14 やはり、日本のCD売り上げの低迷があると思うよ取り敢えずタイアップさせて売りたいみたいな

No.10 13/11/15 05:19
匿名さん10

恥ずかしいというよりくそ迷惑だから止めてくれ

というより止めろ

せっかくの作品をぶち壊してんじゃねぇよって話

<< 15 確かにねえ最後に日本語の歌が流れると台無し日本映画なら、日本のアーティストを使えば良いけど

No.11 13/11/15 09:46
茶の間のおばさん11

邦題は昔は逆に言いものがあったよ！
「風と共に去りぬ」とかね。
でも最近の日本の主題歌つけるのは、もっさい。もっさすぎる。。

<< 16 【禁じられた遊び】【明日に向かって撃て】【戦場にかける橋】とか、色々あったねただああいう創成期の作品って【名作】として扱われてるから違和感がないんだけど、もし、あの時のセンスで、現在の映画の邦題つけてたらどうだったかなぁ？

No.12 13/11/15 10:29
匿名さん12 ( 30代 ♀ )

タイアップ曲で売り出したいという側からお金もらえるよ。

No.13 13/11/15 10:36
通行人13 ( ♀ )

わかる

No.14 13/11/15 11:57
映画大好き0 ( ♂ )

>> 9 うん、わかる。ある時からだよね。別にオリジナル持ってくればいいのにね。向こうの主題歌やテーマ曲がヒットしたりするのがダメなのかな？前はあった… やはり、日本のCD売り上げの低迷があると思うよ

取り敢えずタイアップさせて売りたいみたいな

No.15 13/11/15 11:59
映画大好き0 ( ♂ )

>> 10 恥ずかしいというよりくそ迷惑だから止めてくれというより止めろせっかくの作品をぶち壊してんじゃねぇよって話確かにねえ

最後に日本語の歌が流れると台無し

日本映画なら、日本のアーティストを使えば良いけど

No.16 13/11/15 12:06
映画大好き0 ( ♂ )

>> 11 邦題は昔は逆に言いものがあったよ！「風と共に去りぬ」とかね。でも最近の日本の主題歌つけるのは、もっさい。もっさすぎる。。【禁じられた遊び】【明日に向かって撃て】【戦場にかける橋】とか、色々あったね

ただああいう創成期の作品って【名作】として扱われてるから違和感がないんだけど、もし、あの時のセンスで、現在の映画の邦題つけてたらどうだったかなぁ？

No.17 13/11/15 13:03
匿名さん17 ( ♂ )

映画に関する権利関係、アメリカなんかは特に厳しいです。
邦題を付けるにあたっても、本国の映画会社の許可が必要です。
ハリウッドにはそういう事を決めるのが仕事の人がちゃんといて、勝手に邦題もつけられません。
ポスター一つにしてもその人のOKがないと作れません。
日本国内上映用に主題歌をつける場合も、許可が必要です。

なので、一般的に人気がありそうなハリウッドの大作などであれば、全て制作側了承済みですので、ご心配なく。

マイナー作品などで全ての権利を一緒に買う場合もあります。
業界ではオールライトといいますが、その際には宣伝やDVD化など、日本の会社が自由にできます。

邦楽タイトル曲をつける理由は、曲のイメージを借りて映画がより印象つけられるためと、タイアップして映画の興行成績とCDの売上げアップの相乗効果の期待によるものですが、
主さんのご指摘のように、ぶち壊し、と感じるようであれば、それは失敗だったといえるでしょう。

因みに、ぶち壊し、の例を挙げて頂けたら参考になります。
よろしくお願いします。

No.18 13/11/15 13:24
匿名さん17 ( ♂ )

>> 17 と言いつつ私も洋画と邦楽組み合わせるのは違和感あります。
特にエンドロールで流すのはダメですよね。

No.19 13/11/15 17:53
匿名さん19

反対派の人は吹き替えも見ちゃいけないね。

<< 24 映画館に洋画を観に行って、吹替版見る人って、良く理解できません。小学生なら仕方ないけど。俳優本人の声聞けなくていいんですか？ジャッキーチェンは石丸博也さんの声の方が本人よりいいと評判ではありますが。それでも映画館では本物の声聞きたいですよ。横レス失礼！

No.20 13/11/16 02:16
匿名さん10

洋画の作品の力を借りて

安い日本人による安い商魂がそこにはミエミエだから

そんなブザマで邪魔なマネは止めろということ

映画自体は日本人には到底創ることの出来ないクオリティーの作品としてやはり洋画はいいね～の気分でいたいところを

日本人のちゃちな商魂で邪魔をしてんじゃねえよバカか？お前という話

No.21 13/11/16 17:44
芸人魂21

そうだね👍
浅ましいよね。
そうまでして？って感じたよね。

No.22 13/11/16 18:45
匿名さん22 ( ♀ )

質問ですが、具体的にどの映画ですか？

ディズニー以外思い付かなくて気になってます💦

そんな大胆なことしてる映画あるんですね💧

No.23 13/11/16 18:45
通行人23 ( ♀ )

わかる

No.24 13/11/18 03:30
匿名さん17 ( ♂ )

>> 19 反対派の人は吹き替えも見ちゃいけないね。映画館に洋画を観に行って、吹替版見る人って、良く理解できません。
小学生なら仕方ないけど。
俳優本人の声聞けなくていいんですか？

ジャッキーチェンは石丸博也さんの声の方が本人よりいいと評判ではありますが。
それでも映画館では本物の声聞きたいですよ。

横レス失礼！