注目の話題: 美人や可愛い子は恋愛で苦労しない; 怒られた意味がわかりません。; 母親は子どもを健康に産んだだけでも素晴らしいし偉い？

日本を巡る気になるニュース3⃣7⃣

No.38　15/02/07 17:50
匿名さんあ+あ-

場面（２）NHKワールドのニュースを引用

　次に、NHKワールド（英語国際放送）のニュースから映像が切り取られ、安倍首相のエジプト・カイロでの演説の一部が引用される。日本のアナウンサーが読み上げる英語ニュースに、「イスラーム国」がアラビア語で字幕を付けている。

NHKのキャスターが首相中東歴訪の意義を紹介する部分が切り取られている。

"He has announced a multimillion dollar aid package to the Middle East and expressed concern about the spread of extremism in the region." （首相は中東への数百万ドルの支援パッケージを発表し、過激主義の中東地域への広がりへの危惧を表明しました）

「イスラーム国」のつけたアラビア語は英語に忠実に訳しています。

場面（３）BBCアラビア語放送のウェブサイトを画像で取り込み

　ここでNHKワールドの音声は流しながら、画面にはBBCArabi（英BBCが放送するアラビア語国際放送）のウェブサイトの安倍エジプト訪問の記事が映し出される。これが動かぬ証拠。

　ここで切り取ってくるBBCArabiのホームページはこれです。アラビア語のタイトルから検索すれば簡単に出てきます。

http://www.bbc.co.uk/arabic/middleeast/2015/01/150117_japan_pm_mideast

両者を見比べてみましょう。脅迫ビデオには、英語が付いていますね。元のBBCArabiの記事にはありません。アラビア語がわかる人向けの放送局のウェブサイトだからです。しかしこの脅迫ビデオは日本と世界に向けているので、全編にわたって英語とアラビア語の二言語になっています。
アナウンサーや登場人物が英語でしゃべるところにはアラビア語の字幕がつき、逆にアラビア語のホームページの画面を切り取ってくる時は、英語で訳を付けているのです。

続きます

共感0

最初

テーマ別雑談掲示板のスレ一覧

テーマ別雑談掲示板。ひとつのテーマをみんなでたっぷり語りましょう❗

レス新
人気
スレ新
レス少

閲覧専用のスレを見る

新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧