注目の話題: なにも言わないのが大人？; 美人や可愛い子は恋愛で苦労しない; 息子の嫁が精神障害者

ぬいぐるみ…からの雑談

No.453　13/11/03 23:27
ミナ ( ♀ RtxT ) あ+あ-

皆さま、こんばんは😊

最近風邪気味でして、鼻水が止まりません😭これを機会に、毎年やり過ごしていた、インフルの予防接種に行こうか、思案中です。

ところで、流れ雲さん、質問の答えになっているでしょうか。

良く外国の方（特にアメリカ圏かなあ）が「日本語って、難しい」と言っていると聞きませんか？その１つの理由は、１つの英単語でも、和訳すると、１つの言葉だけではないからだと。

私は、映画自体積極的に観る方ではないし、英語も得意ではありませんが、おそらく、スクリーンの中の人たちは「I」は「I」でしかない「My」は「My」でしかないと思われます。

日本語字幕って、あくまでも、スクリーンの中の人たちを、日本人の価値観に合わせて訳している物だと思うから。

「いや、そういうことではなく💧」と思われたら、遠慮なく言って下さい。