注目の話題: 彼氏にカマかけたらクロ　別れるべきか; ☆ダブル不倫15☆; 妻の過去について

lifeとa lifeの違い

No.24　17/03/21 01:28
主婦23 あ+あ-

日本人が使う英語なんて、インパクトや印象重視だったりして、本来の意味に伴わなくとも、グレーゾーンの中で問題ないなら使いますので、追及しないほうがいいですよ。

そもそも、そのタイトルを付けた人でさえ、英語的要素のみで、説明できない可能性がありますし、説明にあたって、それを英語で行って、ネイティブさんに見てもらっても、共感する人はいます。

ａより、ｔｈｅのほうが、特定の意味が強いですから、ａの時点で、誰かの一つの命であって、特別性においては、単体の誰かではなく、漠然とした　このような命の在り方ではないかと思います。

その差は、誰かだけを追いかけたドキュメントではなく、同じような境遇にある視聴者か、経験者に向けて、こんな一つの命の在り方（命の選択）がメッセージなのかと思いました。

私は見てない番組ですが、見かけたことはありますし、病院で働いてました。
手術を受けるも受けないも、人生の選択で、命の選択です。その時に、現場にいる人は、経験からやデータから、手術を受けた場合の予測、受けなかった場合の予測を話していきます。

決める人は患者さんで、家族であっても矯正できない状況さえあります。そういう場合は、ａをつけ、その人だけのことではなく、同じような状況の人に、この選択もまた人生と伝えるなら、ａ　life　もしくは、One　life　とはと説明するかもしれません。

小さな子を持つ親であるなら、時間は短いけど、治療は家でできる程度で行い、できるだけ子供と過ごす時間を設けるのも人生で、子供のために、より長く生きられるかもしれない可能性にかけて、入院し治療を受け、子供には少しの間不自由させるけど、子供が親を必要としないまで生きる選択も、生涯においての大事なことと思います。

このような部分に、不特定と感じられつつも、とりあえず１つという概念が確定の、ａという冠詞が、微妙でありながら、その不安定さこそがまさに当てはまる表現だったのかもしれないと思います。

共感1

最初

教えてご相談総合掲示板のスレ一覧

疑問・相談・質問全般はこちら

レス新
人気
スレ新
レス少

閲覧専用のスレを見る

新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧