視力を失っていた【戸田奈津子】意欲は衰えず
映画字幕翻訳家の戸田奈津子さんが約20年前に加齢黄斑変性という病気を発症し、左目の視力を失っていたことを告白しました。その頃グラフ用紙や障子の桟が曲がって見えるようになって異変に気付いたそうです。
字幕翻訳は見えないと辛い仕事だと思いますが、戸田さんは。「楽しい仕事だし、好きで選んだのだから」と月1本のペースに落として続けられています。78歳のご高齢ということもありますので、体をいたわって欲しいですね。映画鑑賞をより楽しくしてくれる表現豊かな翻訳を、これからも楽しみにしています!
戸田さんの翻訳は、とっても面白いから好きですよ。
英語と比べると、
「えーこう訳しちゃうんだ。なるほど」って、勉強になります。
話全体を踏まえて、最小限の言葉にされてるから、映画の内容がつかみやすいんですよね。(戸田さん自身も、これは気を付けてるって話されてました)
日本語も、古くさくなくて、あの年齢でも感覚が若いなと感心します。
先日、戸田さん、テレビで会談されてましたよ。
相変わらず、バイタリティーあふれる魅力的な方でした。
海外に仕事がらみで、しょっちゅう行ってるけど、一人でも行かれたりするそうで、向こうで運転も自分でして、ホテルは行った先でとるから、予約はしないで行くそうです。
チェックインの時間に、そこまで行かないといけないと思うと、行動範囲が限られてしまうから、だそうです。
なんてパワフルなんだろう、と驚いてしまいました。
(笑)戸田さん一人がやってる訳じゃないし、映画なんて、いくらでもありますから、みんなにチャンスはあるから大丈夫ですよ。
そして、戸田さんも、そんな暇じゃなくて。
あの方、通訳もしてるから、
「申し訳ないけど、かなりお断りもしてて~」って感じみたいですよ。
とは言え、翻訳家って、映画好きな人は分かると思うんだけど、映画の良し悪し決める大事なポイントなんですよ。
かなりセンスが問われる職種だから、監督さんや俳優さんからしたら、自分の映画がヒットするかの決め手で。
言葉の選び方1つで、名ゼリフになるし、誰でも出来るわけじゃないですから。なんか分かります。
長い英語のセリフを一言にしたりの、英語のセリフと彼女の訳を比べてみるとセンスの良さが分かりますよ。
>> 22
綺麗な言葉には憧れます。
でも英語は良く解らないのでそこまで考えて見てませんでした。専門用語とか訳すの大変だな〜とは感心した事ありますけど。具体的にどんな訳し方が戸田さんならではなんでしょうか?もし良ければ無知なので簡単な例を教えてください?
- << 25 映画は前後の関係もあるから、一言で伝えるのは難しいですけど。 全部が洗練されてますから。 Don't you say your good-byes.Not yet.Do you understand me?というようなセリフ、 直訳してしまったら、あなたは、さようならを言わないで下さい、まだ。私の言うことが分かりましたか?ですよね? 戸田さんだと、サヨナラを言うのはまだ早い、いいね?と、観てる人が読むのが大変じゃないように、必要最低限で違和感なく訳してしまったりする感じです。 私も海外にいきますので、しばらくレス出来なくなりますが、映画をDVDで英語と日本語と聞き比べてみると楽しいですよ。
>> 23
綺麗な言葉には憧れます。
でも英語は良く解らないのでそこまで考えて見てませんでした。専門用語とか訳すの大変だな〜とは感心した事あります…
映画は前後の関係もあるから、一言で伝えるのは難しいですけど。
全部が洗練されてますから。
Don't you say your good-byes.Not yet.Do you understand me?というようなセリフ、 直訳してしまったら、あなたは、さようならを言わないで下さい、まだ。私の言うことが分かりましたか?ですよね? 戸田さんだと、サヨナラを言うのはまだ早い、いいね?と、観てる人が読むのが大変じゃないように、必要最低限で違和感なく訳してしまったりする感じです。
私も海外にいきますので、しばらくレス出来なくなりますが、映画をDVDで英語と日本語と聞き比べてみると楽しいですよ。
お知らせ
エンタメ掲示板のスレ一覧
芸能🎭エンタメ情報何でもOK❗ 芸能界の気になる話題をみんなで楽しく語りましょう。タレント🎤への誹謗中傷🤬やアンチ行為は禁です。
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
プリキュア シリーズ通算1000回3レス 89HIT キュアビューティー
-
ラブコメ韓国ドラマおすすめ知りたいです!8レス 154HIT 主婦さん
-
木下優樹菜さん2レス 217HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
週末は入り浸り3レス 135HIT 初心者さん
-
かっこいい男性の~~~画像貼っ付けました☆女性見てね~~8レス 313HIT 恋愛好きさん (30代 ♂)
-
ガンダムでありますゲソ6?
今日もあちらのサイトにて、色々と編集(修正)してきた♪😹✨ メンテ(…(常連さん0)
192レス 5206HIT 常連さん -
SMAP大好き💛💚💗💙❤&お笑い好き📺🍊
こちらの地域ではまったく流行ってません。 熱があっても寒暖差による風…(おさる団長)
428レス 5035HIT おさる団長 -
プリキュア シリーズ通算1000回
今日は通算1001回目😆 ⚠️ネタバレあります⚠…(キュアビューティー)
3レス 89HIT キュアビューティー -
ラブコメ韓国ドラマおすすめ知りたいです!
メリは外泊中は、古いけど有名ですね!トキメキなんとかってやつは、調べて…(匿名さん5)
8レス 154HIT 主婦さん -
木下優樹菜さん
ありがとうございます🙂(おしゃべり好きさん0)
2レス 217HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀)
-
-
-
閲覧専用
推しはいますか?3レス 131HIT 匿名さん
-
閲覧専用
徹子の部屋に出演します11レス 564HIT 匿名さん
-
閲覧専用
松本人志ってなにしたの?21レス 862HIT 第三臓器 (30代 ♂)
-
閲覧専用
有名人の知り合いは?13レス 415HIT 匿名さん
-
閲覧専用
高城れにがスピード離婚11レス 436HIT 社会人さん (♂)
-
閲覧専用
推しはいますか?
すまん リヴァイは生きてたわ 暇だから女の子編も書くね 鬼滅…(第三臓器)
3レス 131HIT 匿名さん -
閲覧専用
徹子の部屋に出演します
有名人もこんなサイトにきてるんだ⁈(社会人さん11)
11レス 564HIT 匿名さん -
閲覧専用
松本人志ってなにしたの?
なるほど 回答ありがとうございました☆ミ(第三臓器)
21レス 862HIT 第三臓器 (30代 ♂) -
閲覧専用
有名人の知り合いは?
皆さんありがとうございました。 案外いないのですね。 私があんな偉…(匿名さん0)
13レス 415HIT 匿名さん -
閲覧専用
高城れにがスピード離婚
立浪監督が裏で… なんて情報もあるが嘘ですよね。(社会人さん0)
11レス 436HIT 社会人さん (♂)
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
俺は正しい!まともだ!
俺は支援機関の女性カウンセラーを退職に追い遣った利用者だ。職員が俺の悪口を言っている気がして、電話で…
42レス 1044HIT 聞いてほしいさん (50代 男性 ) -
マイナンバーカードを持ってない人へ
マイナンバーカードって任意なのに、マイナンバーは?と聞かれて作ってないという、作ってないの?なんで?…
25レス 773HIT ちょっと教えて!さん -
あまりにも稚拙な旦那にウンザリです
1)私の旦那は私の反対を押し切り転職し 自分の実家の会社に行きました。 案の定、全く合わなく直ぐ…
11レス 381HIT 結婚の話題好きさん (30代 女性 ) -
彼女に敢えて冷たく接すべきか悩みます
どうすれば良いか教えてください 自分24歳男、彼女25歳 先日2人で旅行に行った際、2日…
17レス 557HIT 恋愛好きさん (20代 男性 ) -
自分は47なのに、29の私に女として終わりと言う彼
付き合って4ヶ月になる彼氏なのですが、話していて ん…?となることがよくあります。 ・一般常識…
17レス 417HIT 聞いてほしいさん - もっと見る