注目の話題: あまりにも稚拙な旦那にウンザリです; 自分は47なのに、29の私に女として終わりと言う彼; 俺は正しい！まともだ！

視力を失っていた【戸田奈津子】意欲は衰えず

No.11　14/12/12 20:18
通行人4 あ+あ-

(笑)戸田さん一人がやってる訳じゃないし、映画なんて、いくらでもありますから、みんなにチャンスはあるから大丈夫ですよ。

そして、戸田さんも、そんな暇じゃなくて。
あの方、通訳もしてるから、
「申し訳ないけど、かなりお断りもしてて～」って感じみたいですよ。

とは言え、翻訳家って、映画好きな人は分かると思うんだけど、映画の良し悪し決める大事なポイントなんですよ。
かなりセンスが問われる職種だから、監督さんや俳優さんからしたら、自分の映画がヒットするかの決め手で。

言葉の選び方１つで、名ゼリフになるし、誰でも出来るわけじゃないですから。なんか分かります。
長い英語のセリフを一言にしたりの、英語のセリフと彼女の訳を比べてみるとセンスの良さが分かりますよ。