注目の話題: 離婚しても構わないでしょうか; 離婚の申し出、無視出来る？; 中2娘反抗期、愚痴です。しんどい

視力を失っていた【戸田奈津子】意欲は衰えず

No.25　14/12/14 11:10
通行人4 あ+あ-

映画は前後の関係もあるから、一言で伝えるのは難しいですけど。
全部が洗練されてますから。
Don't you say your good-byes.Not yet.Do you understand me?というようなセリフ、直訳してしまったら、あなたは、さようならを言わないで下さい、まだ。私の言うことが分かりましたか？ですよね？戸田さんだと、サヨナラを言うのはまだ早い、いいね？と、観てる人が読むのが大変じゃないように、必要最低限で違和感なく訳してしまったりする感じです。
私も海外にいきますので、しばらくレス出来なくなりますが、映画をＤＶＤで英語と日本語と聞き比べてみると楽しいですよ。

最初

エンタメ掲示板のスレ一覧

芸能🎭エンタメ情報何でもOK❗　芸能界の気になる話題をみんなで楽しく語りましょう。タレント🎤への誹謗中傷🤬やアンチ行為は禁です。

レス新
人気
スレ新
レス少

閲覧専用のスレを見る

- 閲覧専用
  推しはいますか？
  
  3レス 121HIT 24.05.13 01:36 匿名さん
- 閲覧専用
  徹子の部屋に出演します
  
  11レス 561HIT 24.04.08 13:54 匿名さん

新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧