piece of cake

単なる想像だけど、a piece of cake は、直訳すれば、一切れのケーキ。🍰


食の細い人でも、それくらいは簡単に食べる事が出来るから、そこから簡単、という意味が生まれたのでは？と思います。😃

• << 4 レスありがとうございました😺 確かにそうかもしれないですね…

• 共感0

A piece of cake が簡単と言う意味なのではなく、本来は it's easy ～ の後にそのフレーズが続いたんだと思います。

It's very easy ,

Just like having a piece of cake .

みたいな感じで。

「そんなの簡単❗ひとくちでペロリだよ❗」

って感じでしょうか😁



他にも it's child's play なんてのがあります。

文字通り「ガキの遊び」

It's very easy like child's play❗あたりを短縮したものでしょう。

こちらはニュアンス的には仕事のボリュームやスピードよりも難易度について言っている感がありますね。

• 共感0

>> 2
なるほど！

確かにケーキ1個くらいペロリですよね(笑)
『子供の遊び』っていうのもあるんですね、知りませんでした😚

レスありがとうございました！

• << 5 最近は日本語の「朝飯前」の直訳 before breakfast なんかも使われているみたいですね(^^) これで考えると話が早い。 「朝飯前」がなぜ「簡単」と言う意味か‥ ではなくて、 「簡単簡単❗そんなの朝飯前だよ❗」 が簡略化されて、全体の意味が「朝飯前」の一言に集約された‥(^^) そんな感じでしょうな👻

• 共感0

>> 1 単なる想像だけど、a piece of cake は、直訳すれば、一切れのケーキ。🍰 食の細い人でも、それくらいは簡単に食べる事が出来る…
レスありがとうございました😺

確かにそうかもしれないですね…

• 共感0

>> 3 なるほど！ 確かにケーキ1個くらいペロリですよね(笑) 『子供の遊び』っていうのもあるんですね、知りませんでした😚 レスありがとうご… 最近は日本語の「朝飯前」の直訳 before breakfast なんかも使われているみたいですね(^^)

これで考えると話が早い。

「朝飯前」がなぜ「簡単」と言う意味か‥

ではなくて、

「簡単簡単❗そんなの朝飯前だよ❗」

が簡略化されて、全体の意味が「朝飯前」の一言に集約された‥(^^)

そんな感じでしょうな👻

• 共感0

このスレおもしろいですね😲
ためになります😊

• 共感0

>> 6 私も考える機会を頂きました。

すっきり✨(笑)🙋🔥🚀

• 共感0

このスレ見て気になったんですがいいですか？

じゃあcherry pieの起源はどういう感じになるんです？

分かる人いますか？

• 共感0

>> 8 Cherry pie は聞いた記憶がありません🙅

でも piece of cake の構文にそのまま当てはめることは出来ますね。

同じなんじゃないでしょうか？(^^)








⬆要するに知らないのです😂(笑)

• 共感0

>> 9 わざわざありがとうございます😊

ま、似たような感じでしょうね😁

主さん😃
横から失礼しました🙇

• 共感0