🆕怪文解読求む🆕

その前になにかの話題でメールしてませんでしたか？

• << 5 お礼/長い間相手からのメールが来なくて心配になったので私から催促のつもりで｢久しぶり。元気？｣と送ったら、あの返事が来ました😃

• 共感0

こんにちわ😃寝るのが好きですか？とか😃

• << 6 お礼/私もそう思いましたが、いきなり「寝るのが好きですか？」は不思議だなと思って😥モヤモヤします～😱

• 共感0

( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ………


英語原文載せないとダーメでしょー？

• << 7 お礼/毎回自動翻訳なんです😃時々文字化けして｢❓｣ってなります😚💦

• 共感0

主さんの翻訳が間違ってるとかは？

その文章を載せてみたらどうですか？

• << 8 お礼/まず私から｢久しぶり。元気？｣と送りました😃私の文章は簡単だから文字化けしないと思うのですが、誤解が生じて残念です💧

• 共感0

>> 1 その前になにかの話題でメールしてませんでしたか？ お礼/長い間相手からのメールが来なくて心配になったので私から催促のつもりで｢久しぶり。元気？｣と送ったら、あの返事が来ました😃

• 共感0

>> 2 こんにちわ😃寝るのが好きですか？とか😃 お礼/私もそう思いましたが、いきなり「寝るのが好きですか？」は不思議だなと思って😥モヤモヤします～😱

• 共感0

>> 3 ( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ……… 英語原文載せないとダーメでしょー？ お礼/毎回自動翻訳なんです😃時々文字化けして｢❓｣ってなります😚💦

• 共感0

>> 4 主さんの翻訳が間違ってるとかは？ その文章を載せてみたらどうですか？ お礼/まず私から｢久しぶり。元気？｣と送りました😃私の文章は簡単だから文字化けしないと思うのですが、誤解が生じて残念です💧

• 共感0

>> 8 では、常→いつも
寝る→暇
と解釈して

いつも暇してるよ

と言いたかったのかな？？

原文ないから何とも言えませんがね💦

• << 13 お礼/そうかもしれません😊‼

• 共感0

たぶんですが

寝るstay（ up)
常に＝ 変わらない、相変わらず、いつもどおり

「久しぶり！元気？」
「うん相変わらずだよ（いつもどおりに過ごしてるよ）」👈always stay～
くらいな気がしますよ。
外人さんは～up とかtake～とか～onとか使いますから。
そういうのがきっと文字化けしますよね。

• << 14 お礼/説明不足ですみません💧相手は英語圏の方ではありません😥

• 共感0

>>10さん
すごい😃⤴⤴⤴

• 共感0

>> 11 ホントすごい(b^ー°)

• 共感0

>> 9 では、常→いつも 寝る→暇 と解釈して いつも暇してるよ と言いたかったのかな？？ 原文ないから何とも言えませんがね💦 お礼/そうかもしれません😊‼

• 共感0

>> 10 たぶんですが 寝るstay（ up) 常に＝ 変わらない、相変わらず、いつもどおり 「久しぶり！元気？」 「うん相変わらずだよ（いつも… お礼/説明不足ですみません💧相手は英語圏の方ではありません😥

• 共感0

主さん、最初に英語じゃないとか言わなきゃ…
今更なその事にビックリですよ(゜∀゜;ノ)ノ

• 共感0

>> 15 ホントホント
σ(^_^;)?
そんな主さん…面白いけど。
それで 何語なんですか？


誉めてくださった方、ありがとうございます🙇
どうやら間違ってたようです…🙌🙌🙌…💧

• 共感0