注目の話題: 私の好きな人が友達も好きって…; 一夜限りの関係のはずが妊娠; 赤ちゃんの名前について

自然が大好き♪ ㉟

No.360　22/01/26 12:38
銭無平次 ( 50代 ♂ cPG01b ) あ+あ-

「ベンベ～」はほぼ間違いなくドイツ語読みの「ベーエムヴェー」が訛ったと考えていいと思います(少し早口に連呼すると必然的に？訛る(笑))😗

一方「メルツェデス」は、

>徳大寺有恒氏による自己流な呼び方

に過ぎません😗

つまり、誤読も甚だしいのです(笑)

Mercedes-Benzのドイツ語での正しい発音は、

>マェー(ル)スィーデス・ベンツ((ル)は聞こえない程度に発音？)

となります😗

コレ、英語圏やラテン語圏(「Mercedes」と言う単語自体はスペイン語圏の人名)でもほぼ同じ発音であり、少なくとも私が知る限りでは「メルツェデス」なんて発音する言語は世界中の何処探してもありません🙅

因みに、「メルセデス」の発音は日本独自で、恐らく綴りをローマ字読みしたものと推測します😗