注目の話題: 家を綺麗にしたいんです。; ゴールデンウィークって大事な行事ですか？; スパゲティの分け与え

自然が大好き♪ ㉓

No.226　21/02/17 13:36
まりあ❁ ( ♀ kXs61b ) あ+あ-

元々、聞き手の状況にもより、
様々に解釈が出来る物語です。

先ずは、他人(私)の感想など余計な先入観ないよう、書き下し文と、現代語訳を載せますね。

>書き下し文
>『人間万事塞翁が馬』

塞上に近きの人に、術を善（よ）くする者有り。
馬故無くして亡（に）げて胡に入る。
人皆之を弔（ちょう）す。

其の父(ふ)曰はく、
「此れ何遽（なん）ぞ福と為（な）らざらんや」と。

居ること数月、其の馬胡の駿馬を将（ひき）ゐて帰る。
人皆之を賀す。

其の父曰はく、
「此れ何遽ぞ禍と為る能（あた）はざらんや」と。
家良馬に富む。

其の子騎を好み、堕ちて其の髀を折る。
人皆之を弔す。

其の父曰く、
「此れ何遽ぞ福と為らざらんや」と。

居ること一年、胡人大いに塞に入る。
丁壮なる者、弦を引きて戦ひ、塞に近きの人、死する者十に九なり。
此れ独り跛の故を以つて、父子相保てり。

故に福の禍と為り、禍の福と為る、化極むべからず、深測るべからざるなり。