注目の話題: 知らない人から殺害予告; 美人で仕事ができるのに; 泣ける曲教えてください。

オーストリア人

No.38　19/10/05 20:54
旅人 ( ♂ ) あ+あ-

一応、全文を直さないと意味が通じないだろうから。
(以下)
ところでバイエルン･オーストリア方言で、動詞が
gemma(我々は行く。標準ドイツ語ならwir gehen)
hamma(我々が持つ。標準ならwir haben)
等となるのは、南ドイツは昔ローマ帝国領で、またイタリアに近かったから、ローマ帝国の国語ラテン語→イタリア語を通して、語尾にmが絡むと、主語無しの｢我々が～する｣との意味になるからだと思う。

これは例えば、｢我々が行く｣がラテン語ではimus、イタリア語ならandiamo。
｢我々が持つ｣ならラテン語habemus、イタリア語abbiamoとなり、どちらの言語も動詞人称変化がガチなので、主語無しで｢我々が～する｣というふうに意味が通じる。

こういう風に、英語が昔フランス語に侵略され、古代のゲルマン語から完全に違う(文法)言語に大変化したように、これはゲルマン語がラテン語かイタリア語に侵略されかかった形跡なのかも知れない(笑)

最初

テーマ別雑談掲示板のスレ一覧

テーマ別雑談掲示板。ひとつのテーマをみんなでたっぷり語りましょう❗

レス新
人気
スレ新
レス少

閲覧専用のスレを見る

新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧

お悩み解決掲示板へ

マイページ

登録情報