注目の話題: 息子の嫁が精神障害者; タンパク質を食べる頻度を週7から2にしたらワキガが治りました; なにも言わないのが大人？

366日

No.106　18/05/31 22:16
匿名1 あ+あ-

知ってたんだね

JAPANのアルバム持ってるんだね
私も、持ってるよ

>そりゃこんなん男でもぐっとくるわ！笑

>地元の言葉にぐっとくるってことね

くるよね

地元の言葉と言うより､､､､
地元の言葉だからかな？

誰かを想ってるのが
スッゴい伝わる

もしも、自分が言われたらぐっとくる

言葉と言うより想いかも

>101

歌詞は聞く人で違っては来るよね

>前つんのめりで生きて行こや

>だいがわりいち言うもんか

↑は訳しにくかったん
字だけを読めば、レスした感じだけど
ニュアンス的な感じが強いように感じで

>いっどどまけしん限いきばいやんせ

この歌は誰かに
言い聞かせるように
お願いするように
言われてる本人は硬派だけど
どこか堕落してた部分があるのかな。と

だから↓にある
いっどどまけ死ん限い
に繋がるのかな

長渕のSTAY DREAMがあっての曲かなって

苦しみを知るからこそ
弱かった自分を知ったからこそ

こう言う歌詞が書けて歌えるのかなって

>長ぶっちの意図より卑屈だなおれの解釈笑

卑屈とは思わないよ

私も私の勝手な解釈だもの

くまさんのレスもよくわかるよ

長渕の実際の本音はわかんないしね

レスに訳した言葉はあってはいると思うけど
聞き手の感覚で違ってはくるんじゃないかな

言葉にしきれないもの
訳しきれないから

歌詞に出てくる

あろ。とかもそう

>じゃっけど譲れんもんもあろ

この､あろが切なすぎるん

意味は訳した感じだけど

あるでしょう。では軽すぎに感じるん

笑笑語るね私笑