注目の話題
学校休むか休まないか…
自分を苦しませる人
🍀語りあかそうの里🍀1️⃣0️⃣

英語に訳するの出来る方お暇なら、ちょっと来て

No.10 17/10/10 03:50
匿名10
あ+あ-

≫9

かなり端折って意訳したけど大丈夫だった?(^^;;

顔がいいハーフイケメンとか同じ空気吸うなとか、word to word に訳すとかえってピンと来ないので「ちょっとイケメンだからって調子に乗んなよバーカ」的な感じにしました。

「あらイケメンさん舐めんじゃないわよ!あたしがあんたみたいなチャラ男に靡くとかマジで思ってんの?あらいやだお気の毒、あたしそういう軽い女じゃないのね。悪いけど消え失せてくれる?」

こんな感じだね〜

10レス目(13レス中)
このスレに返信する

教えてご相談総合掲示板のスレ一覧

疑問・相談・質問全般はこちら

  • レス新
  • 人気
  • スレ新
  • レス少
新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧