複雑な文脈における敬語の使い方

レス7 HIT数 237 あ+ あ-

夜明け華（ 30代 ♂ e2V6re ）
2024/08/28 17:15(更新日時)

外国人として日本語をそのまま勉強を続けて、せいぜい悪くない日本語ができると思いますが、今月から、日本人とのご連絡がいよいよ増えますし、自分の敬語遣いには逆に幾つかの問題を見つけています。簡単な引き換え方を分かっていますが、文脈が複雑になるとまた敬語の使い過ぎを恐れています。

例の質問は、「ーと了承します」、「ーと存じます」、それらの場合には、「と」の前の内容にも敬語遣いを守るべきかどうかをきちんとは分かっていません。「◯◯様がお越しになると了承します」、「◯◯様の作品を拝読していただきたいと存じます」、のような表現は正しいですか。

インターネットや教科書にたくさんの答えを探っていますが、やはり全ての状況を言及するには無理だなと思います。一方、二重敬語のように敬語を使い過ぎて相手に密かに疎遠される事も恐れています。

社会人としてのご見解をいただけると幸いです。

タグ

社会人

No.4126382　2024/08/27 22:04(スレ作成日時)

ウォッチリストに追加

No.1 2024/08/27 23:37
通りすがりさん1

とても勉強熱心な方ですね。私は日本人ですが正解を教える自信がないです。しかしだいたいあっていると思われます。

外国の方が頑張って話そうとしているだけで相手の方はとても嬉しくなり、少々間違っていても失礼だとは思わないと思うよ。

気にしないでゆっくり身につけてください。だんだん周りの人からスムーズな言い回しを吸収できると思います。

<< 3 ご返信ありがとうございます。やはりよく書いたりお話したりして、経験を積むしか近道はなさそうですね。地元の会話会などを参加する計画もありますので、通りすがりさんのアドバイスはすごく役に立てると思います。

No.2 2024/08/27 23:47
通りすがりさん1

「◯◯様がお越しになると了解しております」
「◯◯様の作品をお読みいただきたいと存じます」
こちらの方がより良いかな。🙂

No.3 2024/08/27 23:50
夜明け華 ( 30代 ♂ e2V6re )

>> 1 とても勉強熱心な方ですね。私は日本人ですが正解を教える自信がないです。しかしだいたいあっていると思われます。外国の方が頑張って話そう… ご返信ありがとうございます。やはりよく書いたりお話したりして、経験を積むしか近道はなさそうですね。地元の会話会などを参加する計画もありますので、通りすがりさんのアドバイスはすごく役に立てると思います。