「1000円からお預かりします」

何年も前に話題になった変な言葉遣いですね

今更な話

• 共感0
• レスに返信

なんとなく丁寧に言ってる感がでるから言ってるだけだと思います。

似た言い方で｢商品はこちらの方になります｣。方はいらんだろって話し。

人数確認も｢〇名様でよろしかったですか？｣。いつ確認した？(笑)

• << 4 すごく納得できるレスありがとう たしかに、なんとなく丁寧な感じはしますよね そういう言葉が普通だと思って疑問に感じない人も多いですよね

• 共感0
• レスに返信

今はマニュアルでは「から」ってつけちゃダメ、となっているところが多いんじゃないですか？

でも、言っている人は言っている

10年もの位の今更話ですが

• 共感0
• レスに返信

>> 2 なんとなく丁寧に言ってる感がでるから言ってるだけだと思います。 似た言い方で｢商品はこちらの方になります｣。方はいらんだろって話し。 人… すごく納得できるレスありがとう

たしかに、なんとなく丁寧な感じはしますよね

そういう言葉が普通だと思って疑問に感じない人も多いですよね

• 共感0
• レスに返信

1000円から頂戴致しますです

そこからくだけて？
預かるになり、なぜだか、からも残った。

預かるのは返す前提なのでそもそもおかしいしです。

どっちでも間違いですが、
なぜだか1000円預かりますは正解だと思ってる人が多すぎる。

からうんぬんじゃなく、預かるからして違います

• << 7 いったんレジで客から1000円お預かりし、 5秒後に、お買い上げ頂いた800円の商品と200円のお釣りを渡す場合、 たしかに5秒間はお金をお預かりしている訳だから、日本語としては間違っていない ここでもし「1000円頂きます」と店員が言って客が認めた場合、店員は純粋に1000円ゲットしたことになり、商品を客に渡さなくてもよくなる

• 共感0
• レスに返信

レジやってるけど、「１０００円お預かりいたします」だよ。
｢商品はこちらの方になります｣は「こちらでございます」。

人数確認も｢〇名様でよろしかったですか？｣。いつ確認した？

に関しては、目視確認してるので、それがあっているか確認の為に聞いてるだけです。

• << 14 自分が目視で確認したからって、客に｢過去形｣で確認するのは変では？過去形を使うには、一度過去形を使う人に確認をしてからじゃないとおかしなことになると思います。 聞くなら｢〇人でよろしいですか？｣か｢〇人様でしょうか？｣の方が、よろしいかと…。 もちろん一度確認して、待たせた後にまた確認するなら過去形でも良いと思いますが…。 ついでに料理を持ってきて｢〇〇になります｣ってテーブルに置く。 ｢じゃあ今は何？｣って聞きたくなりますね(笑) ｢〇〇です｣か｢〇〇でございます｣が正確ですね。

• 共感0
• レスに返信

>> 5 1000円から頂戴致しますです そこからくだけて？ 預かるになり、なぜだか、からも残った。 預かるのは返す前提なのでそもそもお… いったんレジで客から1000円お預かりし、
5秒後に、お買い上げ頂いた800円の商品と200円のお釣りを渡す場合、
たしかに5秒間はお金をお預かりしている訳だから、日本語としては間違っていない

ここでもし「1000円頂きます」と店員が言って客が認めた場合、店員は純粋に1000円ゲットしたことになり、商品を客に渡さなくてもよくなる

• << 9 支払われた金額が勘定とピッタリな場合、 「１０００円ちょうど頂きます。」と言います。

• 共感0
• レスに返信

千円なりーの変形かもなー
そうなりー

• 共感1
• レスに返信

>> 7 いったんレジで客から1000円お預かりし、 5秒後に、お買い上げ頂いた800円の商品と200円のお釣りを渡す場合、 たしかに5秒間はお金… 支払われた金額が勘定とピッタリな場合、
「１０００円ちょうど頂きます。」と言います。

• 共感0
• レスに返信

こちらでよろしかったですか→本当に変な日本語だと思います。

• 共感0
• レスに返信

「千円からお預かりします」⇒「釣銭出さなくて良いように早く小銭出せよ」…と(腹の中で呟いている)

• 共感0
• レスに返信

もう慣れたけど。お釣りもらう時も　お後(おあと)○○円のお返しです　って、最初違和感あったけど慣れた。どっちももう随分前の話だよね。

• 共感0
• レスに返信

変な日本語イラっとするけど


アジアの何処かの国の人なんだと思うといい


わりとうまく日本語話せているなあと思える

• 共感0
• レスに返信

>> 6 レジやってるけど、「１０００円お預かりいたします」だよ。 ｢商品はこちらの方になります｣は「こちらでございます」。 人数確認も｢〇名… 自分が目視で確認したからって、客に｢過去形｣で確認するのは変では？過去形を使うには、一度過去形を使う人に確認をしてからじゃないとおかしなことになると思います。
聞くなら｢〇人でよろしいですか？｣か｢〇人様でしょうか？｣の方が、よろしいかと…。
もちろん一度確認して、待たせた後にまた確認するなら過去形でも良いと思いますが…。

ついでに料理を持ってきて｢〇〇になります｣ってテーブルに置く。
｢じゃあ今は何？｣って聞きたくなりますね(笑)
｢〇〇です｣か｢〇〇でございます｣が正確ですね。

• 共感0
• レスに返信

いわゆる「バイト敬語」「マニュアル敬語」

とにかく婉曲な表現をしておけば、敬語になると思っているのかもしれない

• 共感0
• レスに返信

○○円のお釣りになります


へぇ～
じゃ、これはまだ○○円じゃないのかぁ～


レストランでもたまにあるね

○○になりまぁ～す♪


ん？
じゃぁこれは何？


周りを見渡して、ふと思う

あの人が運んだあの食べ物は、あれから一体何になるんだろ？


おかしな日本語い～っぱい(笑)

• << 18 おかしいと思うならそのときに指摘するべき。あなたがはっきり「言葉遣いが不快だ」と言えばその人も以降は気を付けるようになるだろうし。ここでグチグチ書いても全く解決しないじゃん。間違いを正すんだから、胸張って指摘しようよ？

• 共感0
• レスに返信

>> 16 まったく同じ
そう思います。

〜なります

大嫌いですね💀

【〜です】
【〜ます】って言えないのかしら……

イライラします。

ステーキになります

え？ステーキに
なるの？

じゃあ今は何？
ステーキじゃないの？

• << 19 あなたもね。相手に直接言いなさいよ。こっちがイライラするわ。

• 共感0
• レスに返信

>> 16 ○○円のお釣りになります へぇ～ じゃ、これはまだ○○円じゃないのかぁ～ レストランでもたまにあるね ○○になり… おかしいと思うならそのときに指摘するべき。あなたがはっきり「言葉遣いが不快だ」と言えばその人も以降は気を付けるようになるだろうし。ここでグチグチ書いても全く解決しないじゃん。間違いを正すんだから、胸張って指摘しようよ？

• << 20 指摘したことあります(笑) 友達とファミレス行ったら入るなり｢２人でよろしかったですか？｣と聞かれ、メニューの確認の時に｢メニューの確認してよろしかったですか？〇〇を1つ…｣みたいになって、料理が来たら｢〇〇になります｣、会計で｢お会計一緒でよろしかったですか？｣｢〇円からお預かりして、〇円お返しの方になります｣ もう笑っちゃって、店長呼び出して注意しましたよ。 一つくらいの言葉使いなら、まぁよくあることって思えますが、フルコースでやられたら小学生からやり直してこい！くらい、イライラしますね。
• << 24 あなたがはっきり「言葉遣いが不快だ」と言えばその人も以降は気を付けるようになるだろう いやいや、私、不快だなんて思ってなければ一言も言ってないし(笑) なんで私が不快に思ってるって、他人のアナタに決め付けられなきゃいけないの？ ここでグチグチ書いても全く解決しないじゃん 私に対して、アナタも同じよね(笑) てか、元々そうやって愚痴る場所だし(笑) 間違いを正すんだから、胸張って指摘しよう だからね、決め付けないでくれる？ 《間違ってる》という認識ではなく、《可笑しな日本語だなぁ》という認識であって、《間違ってる》という認識がない以上は指摘する理由もない訳で。 私が言われた事やされた事に対して、私がどう思い、どう対処しようと私の勝手。 アナタの指図は受けません(笑) お店のマニュアルが間違ってるなら、口頭で従業員に指摘したところで、次の瞬間には元通りだし。 注意や指摘なら、従業員にではなく本部になさったらいかがかと。

• 共感0
• レスに返信

>> 17 まったく同じ そう思います。 〜なります 大嫌いですね💀 【〜です】 【〜ます】って言えないのかしら…… イライ… あなたもね。相手に直接言いなさいよ。こっちがイライラするわ。

• 共感0
• レスに返信

>> 18 おかしいと思うならそのときに指摘するべき。あなたがはっきり「言葉遣いが不快だ」と言えばその人も以降は気を付けるようになるだろうし。ここでグチ… 指摘したことあります(笑)

友達とファミレス行ったら入るなり｢２人でよろしかったですか？｣と聞かれ、メニューの確認の時に｢メニューの確認してよろしかったですか？〇〇を1つ…｣みたいになって、料理が来たら｢〇〇になります｣、会計で｢お会計一緒でよろしかったですか？｣｢〇円からお預かりして、〇円お返しの方になります｣

もう笑っちゃって、店長呼び出して注意しましたよ。
一つくらいの言葉使いなら、まぁよくあることって思えますが、フルコースでやられたら小学生からやり直してこい！くらい、イライラしますね。

• 共感0
• レスに返信

>> 20 私も友人とファミレスに入った時
「お2人様でよろしかったでしょうか？」と言われたので
「後から1000人ほど押しかけて来ますのでよろしくo(^-^o)(o^-^)o」と言ったら顔面蒼白になって「そんなにみえられても当店には入りきれません」とマジで答えていたっけ。
あと、他の店で「禁煙or喫煙席どちらになさいますか？」と聞かれたので私が「禁煙席で…」と言ったら
「こちらへどうぞ」と案内された席が喫煙席の隣。
さすがに怒り心頭にきたね。
店員を呼び付けて「喫煙席・禁煙席と分ける意味無いじゃないか？ 何のために聞いたんだよ」(;`皿´)
と言うと
店員「当店は喫煙と禁煙で特に仕切りを設けている訳ではありませんので…」とサラリ
その後、納得のゆく説明を受けるため自宅で休んでいるという店長を呼び出した。⇒その後いくらも経たないうちにその店は無くなってでいた。

• 共感0
• レスに返信

>> 21 その程度のことで休んでいる店長呼び出すなんてモンスタークレイマーだよ

もし俺が経営者ならそんな客いらないよ

• << 26 でも結果は私の正義が勝った訳だ。 それゆえ、店は潰れた

• 共感0
• レスに返信

からはいらないです。文法的にも。いらないのに違和感あります。やめて下さいね。

• << 27 「～からいただきます」であれば問題ない。

• 共感0
• レスに返信

>> 18 おかしいと思うならそのときに指摘するべき。あなたがはっきり「言葉遣いが不快だ」と言えばその人も以降は気を付けるようになるだろうし。ここでグチ… あなたがはっきり「言葉遣いが不快だ」と言えばその人も以降は気を付けるようになるだろう

いやいや、私、不快だなんて思ってなければ一言も言ってないし(笑)
なんで私が不快に思ってるって、他人のアナタに決め付けられなきゃいけないの？




ここでグチグチ書いても全く解決しないじゃん

私に対して、アナタも同じよね(笑)
てか、元々そうやって愚痴る場所だし(笑)




間違いを正すんだから、胸張って指摘しよう

だからね、決め付けないでくれる？
《間違ってる》という認識ではなく、《可笑しな日本語だなぁ》という認識であって、《間違ってる》という認識がない以上は指摘する理由もない訳で。


私が言われた事やされた事に対して、私がどう思い、どう対処しようと私の勝手。
アナタの指図は受けません(笑)

お店のマニュアルが間違ってるなら、口頭で従業員に指摘したところで、次の瞬間には元通りだし。

注意や指摘なら、従業員にではなく本部になさったらいかがかと。

• 共感0
• レスに返信

当の本人にしてみれば、何が間違い、どこが間違い、なんで間違いがわかってない
自分は、あたりまえの接客態度であたりまえの言葉であたりまえの接客用語を使ってるし、バイト仲間はみんな使ってるのに、なんでこの客は指摘するのかわからない
こういったパターンが世の中のほとんどだから、わざわざ指摘しても相手には伝わらないですよ

むしろ、ここで言う不快な接客用語を使わない人には、気持ちのいい言葉使いをありがとうぐらいの感謝の言葉をかけたらいいんじゃないですかね

• 共感0
• レスに返信

>> 22 その程度のことで休んでいる店長呼び出すなんてモンスタークレイマーだよ もし俺が経営者ならそんな客いらないよ でも結果は私の正義が勝った訳だ。
それゆえ、店は潰れた

• << 28 偉そうに語ってるけど、ただのクレーマーじゃんか(笑) 分煙してない店なんかいくらでもあるし。 理解力の乏しい馬鹿に限って、屁理屈ならべて《正義》とか言うの ちょー笑えるわ

• 共感0
• レスに返信

>> 23 からはいらないです。文法的にも。いらないのに違和感あります。やめて下さいね。 「～からいただきます」であれば問題ない。

• 共感0
• レスに返信

>> 26 でも結果は私の正義が勝った訳だ。 それゆえ、店は潰れた 偉そうに語ってるけど、ただのクレーマーじゃんか(笑)

分煙してない店なんかいくらでもあるし。

理解力の乏しい馬鹿に限って、屁理屈ならべて《正義》とか言うの

ちょー笑えるわ

• 共感0
• レスに返信