仮面ライダーを英語で

主です。何だか楽しいことになっていますね( ^ω^ )
はい、また出来上がり次第アップするのでよければ辛口採点お願いします！

• 共感0
• レスに返信

>> 20 直訳 ↓ 変形英雄 なんなんだ（笑） 直訳好きですね～😄

私は、「変身英雄」と訳しております

• 共感0
• レスに返信

何でも良いけど

おめでたい！

• 共感0
• レスに返信

>> 15 じゃ、Transformable heroes ！ 直訳
↓
変形英雄

なんなんだ（笑）

• << 22 直訳好きですね～😄 私は、「変身英雄」と訳しております

• 共感0
• レスに返信

>> 13 ごめんね、未確認の話しちゃって、、 Insect Motorcyclists なんて駄目？ 直訳
↓
昆虫バイク（笑）

• 共感0
• レスに返信

>> 17 ワハハ

ウケタわ（笑い）

描いた絵うｐ

ﾌﾟﾘｰｽﾞ👍

• 共感0
• レスに返信

主です。キャメンライダーにしようと思います。

• 共感0
• レスに返信

主です！皆様のレスありがとうございます！仮面ライダーのイラストを描いていまして英語で書きたかっので質問させて頂きました(>_<)
KAMEN RIDERで構いませんかね？！
仮面も英訳するのか悩んでおりました。どちらが正しいのか分からなかったので…

• 共感0
• レスに返信

>> 14 じゃ、Transformable heroes ！

• << 20 直訳 ↓ 変形英雄 なんなんだ（笑）

• 共感0
• レスに返信

Transformation hero

• 共感0
• レスに返信

>> 12 ごめんね、未確認の話しちゃって、、

Insect Motorcyclists なんて駄目？

• << 19 直訳 ↓ 昆虫バイク（笑）

• 共感0
• レスに返信

>> 11 英語じゃねぇし（笑）

• 共感0
• レスに返信

キャメンライダー

• 共感0
• レスに返信

>> 9 友達にそう聞いたけど。

仮面ライダーはワンシーン位しか見た事がないので。

あなたが正しいかもしれませんね。

• 共感0
• レスに返信

>> 8 えっ？カブトガニ？ソースだせよ

仮面ライダーも沢山いる

一号：トノサマバッタ
二号：バッタ
V3：トンボ
ライダーマン：仮面ライダー？
X：？
アマゾン：オオマダラトカゲ
ストロンガー：カブトムシ
スカイライダー：イナゴ
スーパー１：？
ZX：クモ？
真：バッタ
ZO：？
J：？
クウガ：クワガタ
アギト：龍
龍騎：龍
５５５：サメ
ブレイド：カブトムシ
響鬼：鬼
カブト：カブトムシ
電王：？
キバ：蝙蝠
ディケイド：・・・バーコード？
W：？

英語では
Insects that riding a motorcycle

で、いいいだろ？

• 共感0
• レスに返信

>> 7 はい、そうでしょうね。
元々、仮面ライダーのデザインはカブトガニから取られた物なので、こう書いてみました(ジョークのつもりで…)

• 共感0
• レスに返信

KAMEN RIDER
です。
SUSHI、SUKIYAKIみたいに固有の単語になってますよ。

• 共感0
• レスに返信

Horseshoe crab-Masked Rider は？

• 共感0
• レスに返信

Ｋａｍｅｎ Ryder

• 共感0
• レスに返信

grass hopper

• 共感0
• レスに返信

バッタ

• 共感0
• レスに返信

マスク ライダー

• 共感0
• レスに返信

Masked Rider

直訳です

• 共感0
• レスに返信