オモチャのチャチャチャのあの歌詞

レス17 HIT数 5480 あ+ あ-

名無し
2012/12/17 08:10(更新日時)

オモチャのチャチャチャの２番

なまりの兵隊トテチテタ
ラッパ鳴らしてこんばんは
フランス人形ステキでしょ
はなのドレスでチャチャチャ
オモチャのチャチャチャ
オモチャのチャチャチャ
チャチャチャオモチャのチャチャチャ

この「トテチテタ」の見解は？
やっぱり足音？

タグ

No.1889756　2012/12/15 22:35(スレ作成日時)

ウォッチリストに追加

No.1 2012/12/15 22:54
名無し1 ( ♀ )

ラッパの音だそうです

No.2 2012/12/15 22:55
匿名 ( ♀ hLSjb )

私はブリキの兵隊さんがカタコトというかぎこちなく動く様子を表したのかな？と思っています。

No.3 2012/12/15 22:58
匿名 ( ♀ hLSjb )

>> 2 あブリキじゃなくなまりでしたね💦

No.4 2012/12/15 23:03
名無し4 ( 40代 ♂ )

軍隊ラッパは音階を口の調整で行うそうです。
その音階を表す意味だそうです。
私には吹けない‥ また聞きです。

No.5 2012/12/15 23:08
匿名 ( ♀ hLSjb )

連レスすみません

一番さんの回答が正解ですね。知らなかった。

トテチテタとは、旧日本軍の進軍ラッパを吹く時に、どのように唇の形を変えるかを表現したもの
「ド」：ド、「ソ」：ト、「ド」：タ、「ミ」：テ、「ソ」：チ
だそうです。

No.6 2012/12/15 23:36
名無し4 ( 40代 ♂ )

私も正解だよ
吹けないけど。

<< 8 気分害されたのなら、すみません。あなたのレスを見る前に投稿したので。🙇

No.7 2012/12/15 23:44
フリーター7

すみません。オモチャのチャチャチャの歌詞を初めて知りました。
なまりの兵隊の、なまりって方言の事ですか？それとも、鉛ですか？

<< 10 鉛ですよ(笑) 昔のオモチャは今のプラモデルとかと違って、鉛やブリキで出来てたのが多かったんです

No.8 2012/12/15 23:52
匿名 ( ♀ hLSjb )

>> 6 私も正解だよ吹けないけど。気分害されたのなら、すみません。あなたのレスを見る前に投稿したので。🙇

No.9 2012/12/16 00:04
名無し4 ( 40代 ♂ )

>> 8 いえいえ、そういう意味じゃないです。
実際に、ラッパを吹ける人じゃないと解らない回答だと思ったので‥
なら私も正解だと😉という意味です。ごめんなさいね。

No.10 2012/12/16 04:12
名無し0

>> 7 すみません。オモチャのチャチャチャの歌詞を初めて知りました。なまりの兵隊の、なまりって方言の事ですか？それとも、鉛ですか？鉛ですよ(笑)
昔のオモチャは今のプラモデルとかと違って、鉛やブリキで出来てたのが多かったんです

No.11 2012/12/16 04:27
名無し0

オモチャのチャチャチャ

♪おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャおもちゃのチャチャチャ

①空にキラキラお星様
みんなすやすや眠る頃
おもちゃは箱を飛び出して
踊るおもちゃのチャチャチャ

♪繰り返し

②鉛の兵隊トテチテタ
ラッパ鳴らしてこんばんは
フランス人形素敵でしょ
花のドレスでチャチャチャ

♪繰り返し

③とんぼみたいなヘリコプター
ぐんとはやいなジェットきは
サイレンなればはっしゃです
うちゅうロケットチャチャチャ

♪繰り返し

④今日はおもちゃのお祭りだ
みんな楽しく歌いましょう
子羊メーメー子猫はニャー
子豚ブースカチャチャチャ

♪繰り返し

⑤空にさよならお星様
窓にお日様こんにちは
おもちゃは帰るおもちゃ箱
そして眠るよチャチャチャ

♪繰り返し

おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャおもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャおもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャおもちゃのチャ・チャ・チャ

主もビックリ！
③番にこんな歌詞があったんですね
③番を知ってる人は少ないんじゃないでしょうか？

<< 14 ３番の歌詞知りませんでした😲 子ども達も大きくなり、久しぶりに懐かしい歌を歌って見ましたが⤵やっぱり３番の歌詞シックリこない😫 おじいさんの古時計の英語バージョンの歌詞、ありがとうございます。訳した人で解釈が違うんでしょうね～
<< 16 三番初めて知りました😲

No.12 2012/12/16 05:29
名無し0

全く関係ありませんが、主が昔大好きだった大きな古時計
何年か前に平井堅さんがカバーしてましたが、この歌、英語と日本語の訳が違うんです

と言うことで今回はその英語バージョンの歌詞を日本語に訳して載せてみます

No.13 2012/12/16 05:48
名無し0

①おじいさんの時計は棚に置くには大きすぎたので９０年もの間、床に置かれていた
おじいさんの背丈より半分以上も大きかったけど重さは（おじいさんの体重と）１グラムも違わなかった
その時計はおじいさんが生まれた日の朝に買われた
いつもおじいさんの宝物であり、誇りだった
でも急に止まって、もう動かなくなってしまったおじいさんが亡くなったその時に

♪
９０年間も休まずに　チク、チク、チク、チク
おじいさんの人生の一秒一秒を刻むチク、チク、チク、チク
でも急に止まって、もう動かなくなってしまったおじいさんの亡くなったその時に

♪繰り返し

②時計の振り子が前へ後ろへ揺れるのを見ながらおじいさんは少年時代の多くの時間を過ごしてきた
その時計は知っていた
おじいさんの子供の頃も青年の頃も
そしておじいさんの悲しみや喜びさえも
おじいさんが美しい花嫁と一緒に部屋に入ってきたときは、時計は鐘を２４回鳴らして祝福した
でも急に止まって、もう動かなくなってしまったおじいさんの亡くなったその時に

♪繰り返し

③おじいさんが言ってた
彼が雇った者の中で時計ほど忠実な召使いはいないと
時間を無駄にせず、望みはただひとつ
週の終わりにネジを巻いてもらうことだけ
自分の居場所にとどまっていやな顔一つしないんだ
両手をだらしなくぶらさげることもない
でも急に止まって、もう動かなくなってしまったおじいさんの亡くなったその時に

♪繰り返し

④時計は突然真夜中にチャイムを鳴らした
何年もの間鳴っていなかったのに
僕たちは分かっていた
おじいさんの魂が天へ昇っていった事を
おじいさんの旅立ちの時が来た事を時計は柔らかくやさしい音色のチャイムと共に時を刻み続けた
僕たちがおじいさんのそばに立っているときも
でも急に止まって、もう動かなくなってしまった
おじいさんの亡くなったその時に

♪繰り返し

日本語版と違ってるのは、100年が90年になってること
後、所々がビミョーに違います

No.14 2012/12/16 08:26
匿名14 ( ♀ )

>> 11 オモチャのチャチャチャ ♪おもちゃのチャチャチャおもちゃのチャチャチャチャチャチャおもちゃのチャチャチャ ①空にキラ… ３番の歌詞知りませんでした😲

子ども達も大きくなり、久しぶりに懐かしい歌を歌って見ましたが⤵やっぱり３番の歌詞シックリこない😫

おじいさんの古時計の英語バージョンの歌詞、ありがとうございます。訳した人で解釈が違うんでしょうね～