注目の話題: 友人に裏切られ、どう対応して良いのか分かりません。; どうしても結婚したいです。; ホームランボールは小さな子供に譲るべきなの？？

👑オーストリア=プロイセン=ハンガリー中欧３重帝国🎂

No.417　13/10/08 23:51
F.vﾊﾌﾟｽﾌﾞﾙｸ=ﾎｰｴﾝﾂｫﾚﾙﾝ ( ♂ t2kn1b ) あ+あ-

†ところでまた昨夜辺りからエホバ関係のスレに動きがあったようだ😞

信者らしき輩が再び出現😲

で、ちとそっちに触れると、エホバはカルトなのは間違い無い❗

カルトの定義は専門文献に譲る✋

ともかくエホバはカルトだ‼

ただ、連中が新たに訳した聖書｢新世界訳!?｣自体は、世間で思われているような彼らの勝手な創作でもなくて、一応ヘブライ語やギリシャ語から翻訳しているらしい⁉

むしろ問題は、翻訳には必ず付き物の｢解釈の相違｣が著しい事✋

元々、聖書は旧約がヘブライ語/ギリシャ語、新約がギリシャ語で、これらは古代語だ❗

そうで無くとも、日本語とは全然違う文法や語彙の言語なのに、古代人の発想が加われば、日本語ならずとも、英語やフランス語にだって翻訳は難儀する😞

まだしも５世紀に成立したラテン語訳｢ウルガタ｣が、ヘブライ語やギリシャ語の解釈のよい参考書に成る❗

大体、聖書はかなり昔から翻訳に抵抗が無いと言うか、翻訳して世界に広めんとしたから、解釈が滅茶苦茶に成るのだ😖

その点、コーランなんかはアラビア語原典から翻訳を正式には認められておらず、他の言語に訳したコーランはイスラム教の儀式では使えず、単なるアラブ原典の解説書程度の扱い✋

だから信者はアラビア語覚えねばならんが、聖書みたいに翻訳のそのまた翻訳を一字一句崇めて、その解釈の通り以外は🆖なんてお笑いは、起きない❗